1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
כתוביות מקוריות מאת FidelPerez
צבעוני ומשופר על ידי zer0_
2
00:00:51,794 --> 00:00:54,394
תיק 82-712.
3
00:00:54,396 --> 00:00:56,563
הסוכן ריק דיקר
חוקרים.
4
00:00:56,565 --> 00:00:57,934
ציין את שמך, בבקשה.
5
00:01:01,003 --> 00:01:03,940
אה, טוני. טוני רידינגר.
6
00:01:06,976 --> 00:01:08,575
ספר לי על המקרה.
7
00:01:08,577 --> 00:01:11,812
ובכן, יש את הבחורה הזאת,
אממ, בכיתה שלי.
8
00:01:11,814 --> 00:01:13,446
ראיתי אותה במפגש המסלול.
9
00:01:13,448 --> 00:01:16,083
את, אה, ויולט, נכון?
- זאת אני.
10
00:01:16,085 --> 00:01:18,118
טוני: די הכרתי אותה,
אבל היא השתנתה.
11
00:01:18,120 --> 00:01:20,453
רגוע.
היא הייתה בטוחה יותר בעצמה.
12
00:01:20,455 --> 00:01:21,721
מגניב, חמוד.
13
00:01:21,723 --> 00:01:23,057
ביקשתי ממנה לצאת לסרט.
14
00:01:23,059 --> 00:01:24,124
אז יום שישי?
15
00:01:24,126 --> 00:01:25,725
- יום שישי.
- יום שישי.
16
00:01:25,727 --> 00:01:27,094
TONY: והלכתי לצפות
המסלול נפגשים.
17
00:01:27,096 --> 00:01:30,898
לא הרבה אחרי הדבר הזה
קרה בחניון.
18
00:01:30,900 --> 00:01:32,699
(מהום)
19
00:01:32,701 --> 00:01:34,569
(אנשים צורחים)
20
00:01:37,505 --> 00:01:39,075
(הצרחות נמשכות)
21
00:01:44,113 --> 00:01:45,612
(מתנשף)
22
00:01:45,614 --> 00:01:47,815
Underminer:
לְהַבִּיט! המחתרת!
23
00:01:47,817 --> 00:01:52,652
אני תמיד מתחתיך,
אבל שום דבר לא נמצא מתחתי!
24
00:01:52,654 --> 00:01:54,487
TONY: כאילו דברים לא
די מוזר,
25
00:01:54,489 --> 00:01:56,023
אני מסתכל
ואני רואה את המגפיים האלה.
26
00:01:56,025 --> 00:01:57,590
מר. לא ייאמן:
שניכם, תישארו כאן.
27
00:01:57,592 --> 00:01:59,059
ELASTIGIRL: המתן.
האם עלינו לעשות זאת?
28
00:01:59,061 --> 00:02:00,627
זה עדיין לא חוקי.
29
00:02:00,629 --> 00:02:01,896
TONY:
הם נראו כמו גיבורי על.
30
00:02:01,898 --> 00:02:03,663
אנחנו הולכים לאבד אותו.
אה, בסדר.
31
00:02:03,665 --> 00:02:04,865
אחד מכם מפטרל
ההיקף,
32
00:02:04,867 --> 00:02:06,133
לשמור על ההמונים
חזרה ובטוחה.
33
00:02:06,135 --> 00:02:07,700
השני,
צפה אחרי ג'ק-ג'ק.
34
00:02:07,702 --> 00:02:08,601
אבל חשבתי שכן
הולך עם...
35
00:02:08,603 --> 00:02:09,636
שמעת את אמא שלך.
36
00:02:09,638 --> 00:02:11,506
טרמפולינה אותי.
37
00:02:12,174 --> 00:02:13,708
(ELASTIGIRL GRUNTS)
38
00:02:16,245 --> 00:02:17,644
אני קורא לפרימטר!
39
00:02:17,646 --> 00:02:18,745
סגול:
אתה לא הולך לשום מקום,
40
00:02:18,747 --> 00:02:20,180
אתה קטן
שרץ רימת!
41
00:02:20,182 --> 00:02:22,016
TONY: אני רואה את ההזדמנות שלי
לצאת משם.
42
00:02:22,018 --> 00:02:25,551
אבל יש משהו מוכר
על אחד מהקולות של הילדים.
43
00:02:25,553 --> 00:02:27,087
- (ויולט מדברת בצורה לא ברורה)
- TONY: הילדה, היא כועסת
44
00:02:27,089 --> 00:02:28,956
והיא זורקת
המסכה שלה...
45
00:02:28,958 --> 00:02:30,523
וזו היא!
46
00:02:30,525 --> 00:02:31,992
סיגלית: אה. טוני!
47
00:02:31,994 --> 00:02:32,993
היי.
48
00:02:32,995 --> 00:02:34,929
סיגל: אה, זה לא
מה שאתה חושב שזה.
49
00:02:34,931 --> 00:02:36,663
TONY: זה רק התחיל
מטורף מדי.
50
00:02:36,665 --> 00:02:38,698
לא יכולתי להתמודד עם זה
וברח.
51
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
אני מרגיש די רע עם זה.
52
00:02:40,102 --> 00:02:42,970
אולי הייתי צריך להגיד
"היי" או משהו?
53
00:02:42,972 --> 00:02:45,072
זו לא אשמתה
גיבורי על אינם חוקיים.
54
00:02:45,074 --> 00:02:47,074
וזה לא כמו
אני לא אוהב בנות חזקות.
55
00:02:47,076 --> 00:02:49,642
אני די בטוח
מבחינה גברית.
56
00:02:49,644 --> 00:02:50,978
מה זה?
57
00:02:50,980 --> 00:02:53,713
האם סיפרת למישהו אחר
על זה? ההורים שלך?
58
00:02:53,715 --> 00:02:55,682
לא, הם רק יחשבו
הסתרתי משהו.
59
00:02:55,684 --> 00:02:57,952
אתה יודע למה אני מתכוון?
בטח, ילד.
60
00:02:57,954 --> 00:02:59,686
אני מחבב את הבחורה הזאת, מר דיקר.
61
00:02:59,688 --> 00:03:01,688
אני אמור לצאת
איתה בערב שישי.
62
00:03:01,690 --> 00:03:05,092
עכשיו, הדברים הם פשוט
הולך להיות מוזר.
63
00:03:05,094 --> 00:03:07,760
(אנחות) הלוואי ויכולתי לשכוח
אי פעם ראיתי אותה בחליפה הזאת.
64
00:03:07,762 --> 00:03:09,165
אתה תעשה, ילד.
65
00:03:09,966 --> 00:03:11,801
אתה תעשה.
66
00:03:22,078 --> 00:03:23,578
(מר. נהמה מדהימה)
67
00:03:23,980 --> 00:03:25,712
קדימה!
68
00:03:25,714 --> 00:03:27,984
(נהימה וצרחות)
69
00:03:29,885 --> 00:03:31,153
(שיעול)
70
00:03:43,698 --> 00:03:47,301
ראה את עצמך מעורער!
71
00:03:47,303 --> 00:03:48,768
(צוחק בצורה מניאקית)
72
00:03:48,770 --> 00:03:50,739
(אנשים צורחים)
73
00:03:51,907 --> 00:03:54,910
00:04:38,252
- לא ייאמן!
- (גניחות)
82
00:04:38,254 --> 00:04:39,752
הכירו את ג'ק האמר!
83
00:04:39,754 --> 00:04:41,723
(שניהם נהנים)
84
00:04:49,365 --> 00:04:51,133
אה-ביי! (מצחקק)
85
00:04:57,639 --> 00:04:59,208
(אזעקות קולעות)
86
00:05:01,811 --> 00:05:02,945
(נהימות)
87
00:05:06,681 --> 00:05:09,383
לא, לא, לא! לא, לא, לא!
88
00:05:09,385 --> 00:05:11,686
(אנשים צורחים)
89
00:05:13,923 --> 00:05:17,193
כולם, תישארו מאחור!
בְּסֵדֶר? הישארו מאחור!
90
00:05:18,994 --> 00:05:21,797
אתה לא תוקע אותי
עם בייביסיטר!
91
00:05:25,434 --> 00:05:29,669
אני לא יכול לנווט אותו או לעצור אותו.
והמחתיר ברח!
92
00:05:29,671 --> 00:05:31,773
נצטרך לעצור את זה...
בוב! המונורייל!
93
00:05:38,713 --> 00:05:40,850
פרוזון! כֵּן!
94
00:05:45,387 --> 00:05:46,752
אנחנו חייבים לעצור
הדבר הזה
95
00:05:46,754 --> 00:05:47,988
לפני שזה יגיע
אל הגשר!
96
00:05:47,990 --> 00:05:50,324
אני אנסה להרחיק את זה
מהבניינים!
97
00:05:50,326 --> 00:05:52,962
- (אנשים ממשיכים לצרוח)
- (מר. נהמה מדהימה)
98
00:06:00,402 --> 00:06:02,138
- DASH: היי, גברת!
- (אישה צועקת)
99
00:06:03,738 --> 00:06:05,472
תודה רבה,
איש צעיר!
100
00:06:05,474 --> 00:06:06,842
(JACK-JACK COOING)
101
00:06:10,179 --> 00:06:12,948
- (ג'ק-ג'ק מצחקק)
- מה?
102
00:06:13,415 --> 00:06:14,749
סָגוֹל!
103
00:06:17,453 --> 00:06:19,822
(נהימה) אהה!
104
00:06:22,291 --> 00:06:24,160
(מתאמץ)
105
00:06:28,464 --> 00:06:30,464
- תפסיק!
- (בלמים צורחים)
106
00:06:30,466 --> 00:06:32,368
כולם, תפסיקו!
- (בלמים צורחים)
107
00:06:33,202 --> 00:06:34,904
(מתאמץ)
108
00:06:41,911 --> 00:06:44,244
00:07:23,116
זה לכיוון בניין העירייה!
119
00:07:23,118 --> 00:07:26,155
- DASH: אמא צריכה עזרה!
- (אנשים צורחים)
120
00:07:30,492 --> 00:07:33,060
הם שוב יצאו לציבור!
זו ההזדמנות שלנו!
121
00:07:33,062 --> 00:07:35,231
עקוב אחריהם,
עקוב אחר פרוזון!
122
00:07:43,806 --> 00:07:45,941
(מתאמץ)
123
00:07:49,011 --> 00:07:52,114
שִׁילִינג! תעזור לי
עם הדוד!
124
00:07:55,217 --> 00:07:56,252
(נהימות)
125
00:08:08,497 --> 00:08:10,097
זה אמור לעשות את זה! (GASPS)
126
00:08:10,099 --> 00:08:12,099
מה אתם ילדים עושים?
לך מפה!
127
00:08:12,101 --> 00:08:13,500
הדבר הזה יתפוצץ!
128
00:08:13,502 --> 00:08:15,204
אין זמן!
129
00:08:17,072 --> 00:08:18,307
(הכל נהנה)
130
00:08:21,844 --> 00:08:23,279
(צפירות בכי)
131
00:08:25,481 --> 00:08:27,014
(כולם צוחקים)
132
00:08:27,016 --> 00:08:29,016
עשינו את זה!
133
00:08:29,018 --> 00:08:30,450
- (GUNS COCKING)
- פקיד: הקפיא, סופרים!
134
00:08:30,452 --> 00:08:33,022
אה, מה עשינו?
135
00:08:34,089 --> 00:08:36,025
(אנשים צועקים)
136
00:08:36,892 --> 00:08:39,428
00:12:06,066
אבל אנחנו אמורים לעזור,
אם יש צרות.
218
00:12:06,068 --> 00:12:07,434
- ובכן, כן, אבל...
- לא אתה
219
00:12:07,436 --> 00:12:09,135
- שמחים שעזרנו היום?
כן, אני יודע אבל...
220
00:12:09,137 --> 00:12:10,237
אמרת שכן
גאה בנו.
221
00:12:10,239 --> 00:12:12,138
ובכן, כן, הייתי. אני!
222
00:12:12,140 --> 00:12:13,507
אנחנו רוצים להילחם
הרעים!
223
00:12:13,509 --> 00:12:16,543
- (פטפטת)
- לא, אתה לא!
224
00:12:16,545 --> 00:12:18,578
אמרת דברים
היו שונים עכשיו.
225
00:12:18,580 --> 00:12:21,147
והם היו,
על האי.
226
00:12:21,149 --> 00:12:22,749
אבל לא התכוונתי
שמעכשיו...
227
00:12:22,751 --> 00:12:25,519
אז עכשיו, אנחנו חייבים לחזור
לעולם לא להשתמש בכוחות שלנו.
228
00:12:25,521 --> 00:12:26,821
זה מגדיר מי אני.
229
00:12:26,823 --> 00:12:28,488
אנחנו לא אומרים
יש לך...
230
00:12:28,490 --> 00:12:30,657
- מה?
מישהו בטלוויזיה אמר את זה.
231
00:12:30,659 --> 00:12:32,259
אפשר פשוט לאכול?
232
00:12:32,261 --> 00:12:35,128
ארוחת הערב, בזמן שחם?
233
00:12:35,130 --> 00:12:36,696
האם עשינו
משהו לא בסדר?
234
00:12:36,698 --> 00:12:38,198
כן.
- BOB: לא.
235
00:12:38,200 --> 00:12:40,467
לא עשינו
משהו לא בסדר.
236
00:12:40,469 --> 00:12:42,702
גיבורי על אינם חוקיים.
237
00:12:42,704 --> 00:12:44,671
בין אם זה הוגן או לא,
זה החוק.
238
00:12:44,673 --> 00:12:47,808
החוק צריך להיות הוגן. מה
האם אנחנו מלמדים את הילדים שלנו?
239
00:12:47,810 --> 00:12:49,142
לכבד את החוק!
240
00:12:49,144 --> 00:12:50,544
גם כאשר החוק
זה חסר כבוד?
241
00:12:50,546 --> 00:12:53,380
אם החוקים אינם צודקים, שם
הם חוקים לשנות אותם!
242
00:12:53,382 --> 00:12:54,548
אחרת, זה כאוס!
243
00:12:54,550 --> 00:12:56,652
וזה בדיוק
מה שיש לנו!
244
00:13:02,658 --> 00:13:04,658
רק חשבתי
זה היה די מגניב.
245
00:13:04,660 --> 00:13:08,695
- מה היה?
- נלחם בפשע כמשפחה.
246
00:13:08,697 --> 00:13:11,832
(אנחות) זה היה מגניב.
247
00:13:11,834 --> 00:13:14,869
ELASTIGIRL: אבל זה נגמר.
העולם הוא מה שהוא.
248
00:13:14,871 --> 00:13:17,170
אנחנו צריכים להסתגל.
249
00:13:17,172 --> 00:13:18,839
האם הדברים גרועים?
250
00:13:18,841 --> 00:13:20,475
הדברים בסדר.
251
00:13:21,710 --> 00:13:22,779
אפשר סליחה?
252
00:13:25,147 --> 00:13:26,914
(נגינת מוזיקה דרמטית
בטלוויזיה)
253
00:13:26,916 --> 00:13:29,917
עוד כמה זמן
במוטל, אבא?
254
00:13:29,919 --> 00:13:32,754
- אה...
לא עוד הרבה, מותק.
255
00:13:40,162 --> 00:13:41,261
00:14:37,484
אני לא חוקי באותה מידה
כמוכם.
281
00:14:37,486 --> 00:14:40,286
חוץ מזה, הכרתי את השוטרים
היה נותן לך ללכת.
282
00:14:40,288 --> 00:14:41,889
כן, למרות
ממיטב מאמציו של בוב.
283
00:14:41,891 --> 00:14:43,523
כן, כן, כן.
284
00:14:43,525 --> 00:14:46,393
שמעתי
התוכנית נסגרה.
285
00:14:46,395 --> 00:14:48,294
עוד כמה זמן
אתה במוטל הזה?
286
00:14:48,296 --> 00:14:49,562
שבועיים.
287
00:14:49,564 --> 00:14:51,364
עכשיו, אתה יודע
ההצעה עדיין בעינה.
288
00:14:51,366 --> 00:14:53,600
אתה מאוד נדיב,
אבל אנחנו חמישה.
289
00:14:53,602 --> 00:14:55,402
לא היינו עושים את זה
לך ולדבש.
290
00:14:55,404 --> 00:14:56,804
ובכן, הדלת תמיד פתוחה.
291
00:14:56,806 --> 00:14:59,372
אתה יודע,
החדשות לא רעות לגמרי.
292
00:14:59,374 --> 00:15:01,909
בזמן שאתם
היו עצורים...
293
00:15:01,911 --> 00:15:05,745
פנה אליי בחור
מי מייצג את הטייקון הזה.
294
00:15:05,747 --> 00:15:07,815
- בוב: ווינסטון דיבור.
- LUCIUS: רוצה לדבר...
295
00:15:07,817 --> 00:15:11,551
איתי, עם שניכם,
על דברים של גיבורים.
296
00:15:11,553 --> 00:15:12,787
LUCIUS:
בדקתי אותו.
297
00:15:12,789 --> 00:15:13,720
הוא לגיטימי.
298
00:15:13,722 --> 00:15:15,588
מאומן תחת דיקר.
הוא רוצה להיפגש.
299
00:15:15,590 --> 00:15:17,724
אה, בחיי!
עוד צרות גיבורי על.
300
00:15:17,726 --> 00:15:19,759
הרגע באנו מ
תחנת המשטרה, לוציוס.
301
00:15:19,761 --> 00:15:23,630
- מתי?
- הלילה. אני הולך לשם עכשיו.
302
00:15:23,632 --> 00:15:25,498
אתה נהנה,
אני יושב את זה.
303
00:15:25,500 --> 00:15:26,934
הוא רוצה
שלושתנו.
304
00:15:26,936 --> 00:15:30,704
מותק, בואי רק לפחות
לשמוע מה יש לו לומר.
305
00:15:30,706 --> 00:15:33,473
יש לך את הכתובת,
אני אפגוש אתכם שם.
306
00:15:33,475 --> 00:15:35,742
ללכת עם חליפות העל שלנו?
307
00:15:35,744 --> 00:15:37,377
כֵּן.
308
00:15:37,379 --> 00:15:39,646
אולי רוצה ללבוש
חליפות העל הישנות.
309
00:15:39,648 --> 00:15:42,718
יש תחושה
הוא נוסטלגי.
310
00:15:46,288 --> 00:15:47,988
לאן אתה הולך?
311
00:15:47,990 --> 00:15:50,657
האוויר הצח
טוב במיוחד הערב.
312
00:15:50,659 --> 00:15:51,926
אם ג'ק-ג'ק
מתעורר...
313
00:15:51,928 --> 00:15:53,662
אני מכיר את התרגיל.
314
00:15:56,032 --> 00:15:57,532
(דלת נסגרת)
315
00:16:03,438 --> 00:16:06,874
תגי האבטחה שלך.
בבקשה, בדרך זו.
316
00:16:06,876 --> 00:16:08,541
היי, תקשיב,
אתה המעריץ הכי גדול שלי.
317
00:16:08,543 --> 00:16:09,642
- טוב לראות אותך.
- (STAMMERING)
318
00:16:09,644 --> 00:16:12,614
אני המעריץ הכי גדול שלך.
לִירוֹת!
319
00:16:26,628 --> 00:16:27,763
(מעלית פעמון)
320
00:16:35,704 --> 00:16:39,339
ווינסטון: אני אוהב גיבורי על!
321
00:16:39,341 --> 00:16:41,508
הכוחות, התחפושות...
322
00:16:41,510 --> 00:16:43,343
המאבקים המיתיים.
323
00:16:43,345 --> 00:16:45,445
ווינסטון דיבור.
אתה יכול לקרוא לי Win.
324
00:16:45,447 --> 00:16:46,713
תענוג אמיתי
לפגוש אותך.
325
00:16:46,715 --> 00:16:48,515
- פרוזון!
- טוב לראות אותך.
326
00:16:48,517 --> 00:16:49,850
- אלסטיגירל.
- נעים להכיר.
327
00:16:49,852 --> 00:16:52,019
- מר מדהים!
- שלום.
328
00:16:52,021 --> 00:16:54,789
♪ מר מדהים,
מדהים ♪
329
00:16:54,791 --> 00:16:56,623
שניהם:
♪ מדהים ♪
330
00:16:56,625 --> 00:16:59,425
♪ תופסים את הרעים
פאו, פאו, פאו ♪
331
00:16:59,427 --> 00:17:00,795
(שניהם צוחקים)
332
00:17:00,797 --> 00:17:02,863
♪ מי החתול
מי שתמיד צונן ♪
333
00:17:02,865 --> 00:17:06,533
00:19:57,570
לתוך חליפות העל שלך.
412
00:19:57,572 --> 00:19:58,771
וואו, כל כך קטן.
413
00:19:58,773 --> 00:20:00,274
והתמונה
יוצא מן הכלל.
414
00:20:00,276 --> 00:20:02,042
תוֹדָה!
עיצבתי אותם בעצמי.
415
00:20:02,044 --> 00:20:03,643
WINSTON:
יש לנו משאבים, לוביסטים,
416
00:20:03,645 --> 00:20:04,979
קשרים ברחבי העולם...
417
00:20:04,981 --> 00:20:07,547
וחשוב מאוד,
ביטוח.
418
00:20:07,549 --> 00:20:08,849
ביטוח הוא המפתח.
419
00:20:08,851 --> 00:20:11,251
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה
סופר הוא גיבורי על.
420
00:20:11,253 --> 00:20:13,720
זה צריך אותך שלושה.
קדימה!
421
00:20:13,722 --> 00:20:17,091
עזור לי לעשות את כל הסופרים
שוב חוקי.
422
00:20:17,093 --> 00:20:18,192
זה נשמע מעולה!
423
00:20:18,194 --> 00:20:20,660
בואו נתחיל את זה.
מה המשימה הראשונה שלי?
424
00:20:20,662 --> 00:20:22,729
ההתלהבות הזו היא זהב.
(מצחקק)
425
00:20:22,731 --> 00:20:24,999
עכשיו תחזיקי בזה.
אבל לצעד הראשון שלנו...
426
00:20:25,001 --> 00:20:28,768
ובכן, אלסטיגירל
הוא המחזה הכי טוב שלנו.
427
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
- יותר טוב ממני?
- (מצחצח גרון)
428
00:20:32,141 --> 00:20:33,807
כלומר, היא טובה.
429
00:20:33,809 --> 00:20:35,909
(STAMMERING)
באמת, קרדיט לה...
430
00:20:35,911 --> 00:20:38,779
אתה יודע. (מצחקק בעצבנות)
אתה יודע.
431
00:20:38,781 --> 00:20:40,080
בכבוד רב...
432
00:20:40,082 --> 00:20:41,081
בואו לא נבדוק את כולו
433
00:20:41,083 --> 00:20:42,983
"ביטוח-ישלם-
רעיון לכל דבר...
434
00:20:42,985 --> 00:20:45,185
- בסיבוב הראשון, בסדר?
- (FROZONE מצחקק)
435
00:20:45,187 --> 00:20:48,889
חכה רגע. אתה אומר מה?
אני מבולגן?
436
00:20:48,891 --> 00:20:50,924
ובכן, אוולין כן
ניתוח עלות-תועלת...
437
00:20:50,926 --> 00:20:53,293
משווה את כל האחרון שלך
חמש שנים של מאבק בפשע
438
00:20:53,295 --> 00:20:54,995
לפני שיורדים למחתרת.
439
00:20:54,997 --> 00:20:56,997
והמספרים של אלסטיגירל
הם מובנים מאליהם.
440
00:20:56,999 --> 00:20:59,033
ובכן, זה לא
השוואה הוגנת!
441
00:20:59,035 --> 00:21:01,869
בעיות במשקל כבד
צריך פתרונות כבדים.
442
00:21:01,871 --> 00:21:03,636
כַּמוּבָן!
אנחנו הולכים לפתור
443
00:21:03,638 --> 00:21:05,705
כל מיני
של בעיות ביחד.
444
00:21:05,707 --> 00:21:10,112
אחרי ההשקה המושלמת
עם Elastigirl!
445
00:21:10,846 --> 00:21:13,280
אז מה אתה אומר?
446
00:21:13,282 --> 00:21:15,851
מה אני אומר?
(מצחקק)
447
00:21:16,651 --> 00:21:18,852
אני לא יודע.
448
00:21:18,854 --> 00:21:20,620
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?
449
00:21:20,622 --> 00:21:22,956
לפני כמה שעות, היית
אומר שזה נגמר...
450
00:21:22,958 --> 00:21:25,159
ולהיות גיבור על
היה פנטזיה.
451
00:21:25,161 --> 00:21:27,261
עכשיו, אתה מקבל את ההצעה
של החיים
452
00:21:27,263 --> 00:21:28,929
ואתה לא יודע?
453
00:21:28,931 --> 00:21:32,099
זה לא כל כך פשוט, בוב.
אני רוצה להגן על הילדים!
454
00:21:32,101 --> 00:21:33,666
כך גם אני.
455
00:21:33,668 --> 00:21:35,202
מהכלא, בוב!
456
00:21:35,204 --> 00:21:36,769
- 00:23:52,372
זה הבית החדש שלנו?
524
00:23:52,374 --> 00:23:55,876
(מצחקק) בסדר, קל, נמר.
זה מושאל לנו.
525
00:23:55,878 --> 00:23:57,945
(גניחות) זה ביתי.
526
00:23:57,947 --> 00:23:59,279
BOB: תסתכל על המקום הזה.
527
00:23:59,281 --> 00:24:01,982
דיבור קנה את זה
מיליארדר אקסצנטרי...
528
00:24:01,984 --> 00:24:03,483
שאהב לבוא וללכת
מבלי להיראות...
529
00:24:03,485 --> 00:24:06,153
כך יש לבית
יציאות נסתרות מרובות.
530
00:24:06,155 --> 00:24:07,821
דבר טוב
אנחנו לא נתבלט.
531
00:24:07,823 --> 00:24:10,958
לא רוצה למשוך
כל תשומת לב מיותרת.
532
00:24:10,960 --> 00:24:12,993
DASH:
יש לו חצר גדולה!
533
00:24:12,995 --> 00:24:15,229
זה לא קצת הרבה?
534
00:24:15,231 --> 00:24:17,030
ליד יער!
535
00:24:17,032 --> 00:24:18,899
האם אתה מעדיף להיות
במוטל?
536
00:24:18,901 --> 00:24:20,234
DASH: ובריכה!
537
00:24:20,236 --> 00:24:21,201
(התזות)
538
00:24:21,203 --> 00:24:23,370
מה בדיוק
האם העבודה החדשה של אמא?
539
00:24:23,372 --> 00:24:26,006
הדבר החשוב הוא
יצאנו מהמוטל.
540
00:24:26,008 --> 00:24:28,377
אני אוהב את העבודה החדשה של אמא!
541
00:24:29,445 --> 00:24:31,380
00:25:00,874
- (נהימה)
- BOB: עצור!
552
00:25:00,876 --> 00:25:02,042
- אל תיגע בכפתורים!
- DASH: הספה!
553
00:25:02,044 --> 00:25:03,210
- HELEN: מקף!
- בוב: לא!
554
00:25:03,212 --> 00:25:05,145
- (WHIMPERS)
- BOB: לא, לא!
555
00:25:05,147 --> 00:25:07,047
00:26:47,714
WINSTON:
♪ הנה מגיעה Elastigirl ♪
591
00:26:47,716 --> 00:26:49,116
♪ מותח אותה ♪
592
00:26:49,118 --> 00:26:50,384
(צוחק) אין שירי נושא
593
00:26:50,386 --> 00:26:52,521
או שאני אפנה את האוטובוס הזה
ממש בסביבה!
594
00:26:55,958 --> 00:26:57,524
תראה את זה.
595
00:26:57,526 --> 00:26:58,525
עיר חדשה.
596
00:26:58,527 --> 00:27:00,660
אתה רוצה לעשות גדול
הצהרת מאבק בפשע...
597
00:27:00,662 --> 00:27:02,396
אתה הולך לאן
הפשע גדול.
598
00:27:02,398 --> 00:27:04,998
דבר מוזר להיות
מתרגש, וינסטון.
599
00:27:05,000 --> 00:27:07,269
זה כמו
מגרש משחקים של גיבורי על!
600
00:27:09,405 --> 00:27:11,071
(DASH GASPS)
601
00:27:11,073 --> 00:27:13,540
BOB: ללא פצצות סוכר
בשעון שלי.
602
00:27:13,542 --> 00:27:15,310
- (DASH גניחות)
- (ג'ק-ג'ק מצחקק)
603
00:27:16,545 --> 00:27:17,644
איפה אמא?
604
00:27:17,646 --> 00:27:18,979
היא קמה ויצאה.
605
00:27:18,981 --> 00:27:20,414
היא בעבודה החדשה שלה
עושה עבודת גיבורים.
606
00:27:20,416 --> 00:27:23,216
אבל חשבתי גיבורי על
עדיין היו בלתי חוקיים.
607
00:27:23,218 --> 00:27:24,651
הם, לעת עתה.
608
00:27:24,653 --> 00:27:28,021
אז אמא מקבלת תשלום
לעבור על החוק?
609
00:27:28,023 --> 00:27:29,256
היא לא נשברת...
610
00:27:29,258 --> 00:27:31,625
היא עורכת דין
לגיבורי על.
611
00:27:31,627 --> 00:27:32,759
זו עבודה חדשה.
612
00:27:32,761 --> 00:27:35,562
אז אמא יוצאת
באופן לא חוקי...
613
00:27:35,564 --> 00:27:39,032
להסביר מדוע
היא לא צריכה להיות לא חוקית.
614
00:27:39,034 --> 00:27:40,734
היי... היי!
615
00:27:40,736 --> 00:27:42,436
- האוטובוס כאן!
- (צפירת צופר באוטובוס)
616
00:27:42,438 --> 00:27:47,107
וואו! תפוס את הדברים שלך במהירות!
קדימה, עלה על...
617
00:27:47,109 --> 00:27:49,344
שים את שיעורי הבית שלך
בחבילה שלך!
618
00:27:50,345 --> 00:27:51,447
ביי ביי!
619
00:27:53,148 --> 00:27:54,614
(נשיפה)
620
00:27:54,616 --> 00:27:56,318
(ג'ק-ג'ק מצחקק)
621
00:27:57,319 --> 00:27:59,719
אנחנו הולכים להסתדר
בסדר גמור...
622
00:27:59,721 --> 00:28:03,323
- כי אתה לא שואל שאלות קשות.
- (בטן נוהמת)
623
00:28:03,325 --> 00:28:04,424
(THUDS)
624
00:28:04,426 --> 00:28:06,059
- (מצחקק)
- (אנחות)
625
00:28:06,061 --> 00:28:07,427
קצין
בסדר. כל המיקומים,
626
00:28:07,429 --> 00:28:08,695
אנחנו צריכים לדעת
איפה אתה רוצה אותנו.
627
00:28:08,697 --> 00:28:10,063
קצין
628
00:28:10,065 --> 00:28:12,766
נראה מוזר
לחכות לפשע.
629
00:28:12,768 --> 00:28:14,601
633
00:28:21,343 --> 00:28:23,043
אתה יודע,
אחרי שירדנו למחתרת...
634
00:28:23,045 --> 00:28:25,078
בעלי נהג להקשיב
לסורק משטרתי...
635
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
מחכה למשהו
לקרות.
636
00:28:26,682 --> 00:28:28,615
ואני כעסתי עליו
בשביל זה.
637
00:28:28,617 --> 00:28:30,317
(שניהם צוחקים)
638
00:28:30,319 --> 00:28:31,751
הו, אני כזה צבוע.
639
00:28:31,753 --> 00:28:33,420
- 00:29:02,749
"המפריחים מפריפ...
653
00:29:02,751 --> 00:29:08,123
"כולם נכנעים
הסיוע המתוק של השינה."
654
00:29:15,731 --> 00:29:17,631
(אנחות)
655
00:29:17,633 --> 00:29:20,133
VIC PERRIN: (בטלוויזיה)
אנו נשלוט באופקי...
656
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
אנחנו נשלוט באנכי.
657
00:29:28,110 --> 00:29:31,411
זה לא איך שאתה
אמור לעשות את זה, אבא.
658
00:29:31,413 --> 00:29:33,280
הם רוצים אותנו
לעשות זאת בדרך זו.
659
00:29:33,282 --> 00:29:36,283
אני לא יודע ככה!
למה שהם ישנו מתמטיקה?
660
00:29:36,285 --> 00:29:38,518
זה בסדר, אבא.
- מתמטיקה זה מתמטיקה!
661
00:29:38,520 --> 00:29:40,620
אני רק אחכה לאמא
כדי לחזור.
662
00:29:40,622 --> 00:29:41,621
מַה?
663
00:29:41,623 --> 00:29:44,491
היא לא תבין את זה
יותר טוב ממני...
664
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
VIC PERRIN: (בטלוויזיה)
הגבולות החיצוניים.
665
00:29:47,696 --> 00:29:49,129
(ג'ק-ג'ק מצחקק)
666
00:29:49,131 --> 00:29:50,530
"בכל רחבי דוזל-דורף,
667
00:29:50,532 --> 00:29:53,166
"הפריברים מפרופ
הולכים לישון...
668
00:29:53,168 --> 00:29:55,335
"כי הם פשוט
לא יכול לעמוד בקצב.
669
00:29:55,337 --> 00:29:59,172
"בכל רחבי דוזל-דורף,
דוזלים מנמנמים.
670
00:29:59,174 --> 00:30:03,577
"עפעפיים כל כך כבדים,
הם צונחים.
671
00:30:03,579 --> 00:30:04,744
(BOB SNORES)
672
00:30:04,746 --> 00:30:06,580
"סוגרים! הנקודה היא:
673
00:30:06,582 --> 00:30:09,316
"כולם,
כולם מכים את השק!
674
00:30:09,318 --> 00:30:12,552
"כולם ישנים
שחסר להם".
675
00:30:12,554 --> 00:30:15,755
ראשי ערים מרבים להתפאר
על הערים שלהם...
676
00:30:15,757 --> 00:30:17,557
(מצחקק)
ואני לא יוצא דופן.
677
00:30:17,559 --> 00:30:18,826
ואני מוכן להודות
678
00:30:18,828 --> 00:30:21,194
האורבם החדש
היא לא העיר היחידה...
679
00:30:21,196 --> 00:30:23,463
אתה בטוח שהמשטרה כן
יהיה בסדר עם זה?
680
00:30:23,465 --> 00:30:25,465
EVELYN: בטח. אתה מכין
חיים קלים עבורם.
681
00:30:25,467 --> 00:30:26,867
הם עדיין לא
סלחו לנו
682
00:30:26,869 --> 00:30:28,702
בפעם האחרונה שהכנו
חיים קלים עבורם.
683
00:30:28,704 --> 00:30:30,737
אני מכיר את מפקד המשטרה.
לא תהיה בעיה.
684
00:30:30,739 --> 00:30:31,638
עם כל הכבוד...
685
00:30:31,640 --> 00:30:34,274
אם אתה לבד היית מטפל
המחתרת...
686
00:30:34,276 --> 00:30:36,276
דברים היו צריכים
היה שונה.
687
00:30:36,278 --> 00:30:37,644
אני רק אומר.
688
00:30:37,646 --> 00:30:39,746
00:31:48,684
זאת אלסטיגירל?
707
00:31:51,386 --> 00:31:53,321
- (צפירות בכי)
- (שניהם גשופים)
708
00:31:54,356 --> 00:31:55,657
(בלמים צורחים)
709
00:31:56,324 --> 00:31:57,524
עקיפות?
710
00:31:57,526 --> 00:31:58,627
הם נעולים בחוץ
של המערכת.
711
00:32:03,632 --> 00:32:05,598
(ELASTIGIRL GRUNTING)
712
00:32:05,600 --> 00:32:07,968
- מה לגבי כספת?
- EVELYN: אין מספיק זמן.
713
00:32:07,970 --> 00:32:10,871
00:33:47,602
(נהימה)
733
00:34:13,762 --> 00:34:15,430
(מתאמץ)
734
00:34:30,112 --> 00:34:32,579
(מתנשף)
735
00:34:32,581 --> 00:34:33,783
(מצחקק)
736
00:34:34,549 --> 00:34:35,852
(כל נהמות)
737
00:34:41,958 --> 00:34:43,893
(אנשים צורחים)
738
00:34:46,461 --> 00:34:48,128
- (פטפוט לא ברור)
- גבר: מה זה היה לעזאזל?
739
00:34:48,130 --> 00:34:50,430
כולם בסדר?
מישהו נפצע?
740
00:34:50,432 --> 00:34:51,700
אתה בסדר?
741
00:34:54,971 --> 00:34:56,738
עדיף שהסיפור שלך יהיה טוב.
742
00:34:58,473 --> 00:35:00,573
היי. היי!
- (נהימות)
743
00:35:00,575 --> 00:35:02,076
מה קרה?
744
00:35:02,078 --> 00:35:03,678
(צפצוף)
745
00:35:27,937 --> 00:35:29,604
(אנחות)
746
00:35:30,505 --> 00:35:31,874
(GASPS)
747
00:35:35,543 --> 00:35:36,777
מותק, למה אתה...
748
00:35:36,779 --> 00:35:39,614
אל תגיד כלום.
749
00:35:43,685 --> 00:35:46,053
זה אבא.
אתה בסדר?
750
00:35:46,055 --> 00:35:49,256
סיגלית: אני בסדר.
אני לא רוצה לדבר על זה.
751
00:35:49,258 --> 00:35:50,925
טוני אפילו לא התקשר?
752
00:35:50,927 --> 00:35:52,960
00:36:08,508
יכול למצוא את הילד הזה,
זה אתה, רומן.
761
00:36:08,510 --> 00:36:11,045
בגלל שאתה
שוטר נפלא.
762
00:36:11,047 --> 00:36:13,847
- רובר
- (נחירות בוב)
763
00:36:13,849 --> 00:36:15,950
בסדר, הרימו ידיים,
הפנה את הגב.
764
00:36:15,952 --> 00:36:17,217
רובר
שים את הידיים שלך מאחור
765
00:36:17,219 --> 00:36:18,718
הראשים שלך
ושמור אותם שם!
766
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
אל תזוז!
767
00:36:20,122 --> 00:36:23,223
עזוב את זה.
בסדר, עכשיו לך לשם.
768
00:36:23,225 --> 00:36:25,692
- (אובייקטים מקשקשים)
- שמור על הדלת.
769
00:36:25,694 --> 00:36:26,963
רובר
אתה חושב שאני צוחק?
770
00:36:30,598 --> 00:36:31,731
עכשיו.
771
00:36:31,733 --> 00:36:33,668
(צפירות בכי)
772
00:36:35,104 --> 00:36:36,837
אמרתי עכשיו!
773
00:36:36,839 --> 00:36:39,572
רובר
קדימה, אני אומר לך, קדימה!
774
00:36:39,574 --> 00:36:41,241
(צרחות)
775
00:36:41,243 --> 00:36:42,845
רובר
אתה רוצה להיהרג?
776
00:36:43,245 --> 00:36:44,612
(זנים)
777
00:36:46,015 --> 00:36:47,181
(GROWLS)
778
00:36:47,183 --> 00:36:49,051
(נהימה)
779
00:36:53,289 --> 00:36:54,924
(SNARLS)
780
00:36:57,326 --> 00:36:58,928
(צמרמורת)
781
00:36:59,996 --> 00:37:01,929
(ג'ק-ג'ק נהמות)
782
00:37:01,931 --> 00:37:03,598
- (נהמה)
- (נהימה)
783
00:37:08,570 --> 00:37:10,006
(נחירות בוב)
784
00:37:13,575 --> 00:37:15,811
00:38:08,064
- (דביבון צווח)
- (JACK-JACK COOING)
793
00:38:10,132 --> 00:38:12,232
- (ג'ק-ג'ק צווח)
- (CRASHING)
794
00:38:12,234 --> 00:38:13,768
(מתנשף)
795
00:38:15,404 --> 00:38:16,937
(BOB GRUNNTING)
796
00:38:16,939 --> 00:38:20,240
- BOB: לא, לא, לא!
- (JACK-JACK SNARLING)
797
00:38:20,242 --> 00:38:21,277
00:39:14,261
(STAMMERING)
לא. זאת אומרת, כן, כן...
818
00:39:14,263 --> 00:39:16,696
פשוט לא רציתי להעיר אותך.
- (ג'ק-ג'ק מתפלפל)
819
00:39:16,698 --> 00:39:19,765
הדבר הכי מוזר פשוט
קרה בחצר.
820
00:39:19,767 --> 00:39:20,901
נשמע כאילו אני פשוט
העיר אותך.
821
00:39:20,903 --> 00:39:22,402
לא, לא.
822
00:39:22,404 --> 00:39:24,104
זה פשוט, ג'ק-ג'ק...
- הוא עבר תאונה!
823
00:39:24,106 --> 00:39:25,172
ידעתי את זה!
824
00:39:25,174 --> 00:39:27,107
אני חוזר הביתה עכשיו!
אף פעם לא הייתי צריך...
825
00:39:27,109 --> 00:39:29,443
בלי תאונה. תישאר שם
ולסיים את המשימה שלך.
826
00:39:29,445 --> 00:39:30,978
אתה אף פעם לא צריך...
827
00:39:30,980 --> 00:39:33,046
מה? אתה לא חושב
אני יכול לעשות את זה?
828
00:39:33,048 --> 00:39:35,748
לא, לא.
מִצטַעֵר. דיברתי לא נכון.
829
00:39:35,750 --> 00:39:37,151
אתה צריך אותי
לחזור?
830
00:39:37,153 --> 00:39:40,020
לא, לא. לא, יש לי את זה.
הכל מצוין.
831
00:39:40,022 --> 00:39:41,756
מה קרה
עם ג'ק-ג'ק?
832
00:39:42,925 --> 00:39:45,159
שׁוּם דָבָר.
הוא במצב בריאותי מצוין.
833
00:39:45,161 --> 00:39:47,261
- טוב, זה טוב.
- (ייפחת סגול)
834
00:39:47,263 --> 00:39:49,930
- איך היה הדייט של ויולט?
- בוב: אה...
835
00:39:49,932 --> 00:39:51,731
HELEN:
זה היה הלילה, נכון?
836
00:39:51,733 --> 00:39:54,301
BOB: (STAMMERING)
כן. טוֹב.
837
00:39:54,303 --> 00:39:56,303
הכל בסדר וטוב.
838
00:39:56,305 --> 00:39:58,272
וג'ק-ג'ק ירד
בלי בעיות?
839
00:39:58,274 --> 00:40:00,040
- (JACK-JACK COOING)
- בסדר, כן, בלי בעיות.
840
00:40:00,042 --> 00:40:01,909
ודאש קיבל
שיעורי הבית שלו עשו?
841
00:40:01,911 --> 00:40:03,177
BOB: הכל נעשה.
842
00:40:03,179 --> 00:40:04,444
אז, דברים לא
הסתחרר החוצה
843
00:40:04,446 --> 00:40:05,445
של שליטה
ברגע שעזבתי?
844
00:40:05,447 --> 00:40:07,314
מדהים ככל שזה נראה,
845
00:40:07,316 --> 00:40:09,983
זה היה
די חסר אירועים למעשה.
846
00:40:09,985 --> 00:40:11,418
מה איתך?
847
00:40:11,420 --> 00:40:14,323
הצלתי רכבת בורחת!
(צוחק בהנאה)
848
00:40:15,891 --> 00:40:17,424
זה היה כל כך נהדר!
849
00:40:17,426 --> 00:40:20,194
ראש העיר היה שם כדי לחתוך
הסרט על הרכבת החדשה הזו.
850
00:40:20,196 --> 00:40:21,995
כתב
אלסטיגירל רדפה אחרי הרכבת
851
00:40:21,997 --> 00:40:24,164
והיה מסוגל
כדי להפעיל בהצלחה...
852
00:40:24,166 --> 00:40:26,466
בלה, בלה, בלה. הוא אומר א
כמה מילים, גוזרת את הסרט...
853
00:40:26,468 --> 00:40:27,801
והרכבת מתחילה למשוך
854
00:40:27,803 --> 00:40:29,336
מחוץ לתחנה
אֲחוֹרָה...
855
00:40:29,338 --> 00:40:31,038
00:41:36,136
"אני פשוט אחכה לאמא
להגיע הביתה".
883
00:41:36,138 --> 00:41:39,108
כאילו היא יכולה...
אני יודע איך...
884
00:41:39,875 --> 00:41:41,277
אני יכול לעשות מתמטיקה.
885
00:41:47,149 --> 00:41:48,317
00:43:26,546
אז, כמו, "הו, גיבורי על!
ילדים אוהבים גיבורי על".
915
00:43:26,548 --> 00:43:27,981
כן, כן, כן.
916
00:43:27,983 --> 00:43:28,949
אתה רוצה ללבוש
סוג אחד של טייץ...
917
00:43:28,951 --> 00:43:30,217
ואז הם כאילו,
918
00:43:30,219 --> 00:43:31,518
"לא, תלבש את אלה
סוג אחר של גרביונים."
919
00:43:31,520 --> 00:43:32,554
(STAMMERS) האם אני מכיר אותך?
920
00:43:41,397 --> 00:43:43,563
רבים אומרים את הנאום שלך
היום הוא קריטי.
921
00:43:43,565 --> 00:43:46,333
שני הצדדים רק רוצים את
הטוב ביותר עבור האנשים שלהם.
922
00:43:46,335 --> 00:43:50,203
אנחנו כל כך קרובים לסוף סוף
השגת שלום באזור.
923
00:43:50,205 --> 00:43:52,105
לא עשיתי את זה
בעוד זמן מה.
924
00:43:52,107 --> 00:43:54,408
זה טוב. הרכבת
נותן לנו מומנטום.
925
00:43:54,410 --> 00:43:56,643
פשוט צא לשם ו
תהיה האני המקסים שלך...
926
00:43:56,645 --> 00:43:58,111
ולנצל את זה.
927
00:43:58,113 --> 00:44:00,580
גב' אלסטיגירל,
הם מוכנים בשבילך.
928
00:44:00,582 --> 00:44:02,351
היי, מתח רגל.
929
00:44:04,286 --> 00:44:06,019
תודה לך, צ'אד.
זה היה כיף.
930
00:44:06,021 --> 00:44:08,290
שגריר, המסמכים שלך.
אנחנו עוברים לגג.
931
00:44:09,291 --> 00:44:11,291
הו, גברתי השגרירה,
שלום!
932
00:44:11,293 --> 00:44:12,659
הו, את אלסטיגירל!
933
00:44:12,661 --> 00:44:15,162
זו הסיבה עכשיו
אני לוחץ לך את היד.
934
00:44:15,164 --> 00:44:17,297
זה היה כל כך עצוב
כשירדת למחתרת.
935
00:44:17,299 --> 00:44:21,301
אני שמח לראות אותך חוזר
בתלבושת הנוצצת שלך.
936
00:44:21,303 --> 00:44:22,702
זה אומר כל כך הרבה
מגיע ממך.
937
00:44:22,704 --> 00:44:24,037
בהצלחה
עם הנאום שלך.
938
00:44:24,039 --> 00:44:25,405
ככה, שגריר.
939
00:44:25,407 --> 00:44:26,740
(STAMMERS)
הביאו שלום מתמשך!
940
00:44:26,742 --> 00:44:28,642
אני אעשה,
כשאתה מביס את הרוע.
941
00:44:28,644 --> 00:44:30,744
(מצחקק) בסדר.
942
00:44:30,746 --> 00:44:32,514
שלוש, שתיים...
943
00:44:33,282 --> 00:44:34,581
כבר למעלה מ-15 שנה,
944
00:44:34,583 --> 00:44:36,183
גיבורי על היו
במחבוא.
945
00:44:36,185 --> 00:44:38,185
נאלץ להיכנס אליו
על ידי חברה
946
00:44:38,187 --> 00:44:39,719
לא מוכן יותר
לתמוך בהם.
947
00:44:39,721 --> 00:44:41,354
אולי זה ישתנה בקרוב...
948
00:44:41,356 --> 00:44:43,791
עקב תנועה גוברת
להחזיר את הסופרס.
949
00:44:43,793 --> 00:44:45,625
הנה, טרי על העקבים
משלה
950
00:44:45,627 --> 00:44:47,561
הצלה הרואית
של רכבת בורחת...
951
00:44:47,563 --> 00:44:51,097
ומראה חדש,
היא גיבורת העל, אלסטיגירל.
952
00:44:51,099 --> 00:44:52,432
- ברוך הבא!
שלום, צ'אד.
953
00:44:52,434 --> 00:44:54,601
כל הסקרים הולכים
לכיוון שלך.
954
00:44:54,603 --> 00:44:56,336
זה נכון.
דברים טובים...
955
00:44:56,338 --> 00:44:57,737
שלום.
956
00:44:57,739 --> 00:44:59,439
אה, שלום?
957
00:44:59,441 --> 00:45:01,641
האם יש לי את תשומת הלב שלך?
958
00:45:01,643 --> 00:45:03,076
כן, צ'אד.
959
00:45:03,078 --> 00:45:04,344
כמובן שאני עושה זאת.
960
00:45:04,346 --> 00:45:06,213
אני מופיע
על המסך שלך.
961
00:45:06,215 --> 00:45:09,282
קורא את המילים שאני אומר
מחוץ למסך אחר.
962
00:45:09,284 --> 00:45:11,184
מסכים נמצאים בכל מקום.
963
00:45:11,186 --> 00:45:12,319
אנחנו נשלטים על ידי מסכים.
964
00:45:12,321 --> 00:45:14,120
(ELASTIGIRL WHIMPERING)
965
00:45:14,122 --> 00:45:19,092
ומסכים
נשלטים על ידי...
966
00:45:19,094 --> 00:45:20,660
עבד מסך.
967
00:45:20,662 --> 00:45:22,095
היי!
968
00:45:22,097 --> 00:45:24,231
משרת מסך:
אני שולט בשידור הזה...
969
00:45:24,233 --> 00:45:26,633
והעוגן האידיוטי הזה
אתה רואה לפניך.
970
00:45:26,635 --> 00:45:28,368
אישה:
מה לא בסדר איתו?
971
00:45:28,370 --> 00:45:29,369
האות נחטף.
אני אבדוק את זה.
972
00:45:29,371 --> 00:45:31,137
אל תסתכל על אף מוניטור.
973
00:45:31,139 --> 00:45:33,406
יכולתי לחטוף
המטוס של השגריר...
974
00:45:33,408 --> 00:45:35,709
בזמן שהוא עדיין מוטס.
975
00:45:35,711 --> 00:45:37,513
נכון, אלסטיגירל?
976
00:45:39,615 --> 00:45:42,217
החלון הקרוב ביותר!
איפה החלון הקרוב?
977
00:45:54,530 --> 00:45:56,396
- אה, מה קורה?
איפה אלסטיגירל?
978
00:45:56,398 --> 00:45:58,133
(גניחות) איזה מהם?
979
00:46:02,404 --> 00:46:04,406
(ELASTIGIRL GRUNTING)
980
00:46:06,642 --> 00:46:08,542
אלסטיגירל!
מה אתה עושה כאן?
981
00:46:08,544 --> 00:46:10,878
השגריר בסכנה.
איזה צ'ופר היא...
982
00:46:10,880 --> 00:46:12,414
שימו לב!
983
00:46:13,883 --> 00:46:16,251
עקוב אחריהם
ותקרב אותי!
984
00:46:18,754 --> 00:46:21,557
צא מהשמיים,
ולגעת בבטחה!
985
00:46:30,499 --> 00:46:34,134
- (נהימות)
- תעמוד! זאת אלסטיגירל.
986
00:46:34,136 --> 00:46:35,737
הישארי במושבך, גברתי!
987
00:46:42,411 --> 00:46:44,544
- (גניחות, גזים)
- אנחנו מותקפים!
988
00:46:44,546 --> 00:46:47,516
מהר, לך!
הגן על השגריר!
989
00:46:50,887 --> 00:46:52,185
פתח את הדלת!
990
00:46:52,187 --> 00:46:53,388
תעשה מה שהיא אומרת!
991
00:46:55,424 --> 00:46:56,523
האם כולכם יכולים לשחות?
992
00:46:56,525 --> 00:46:58,193
- הכל: כן.
- לא!
993
00:46:58,861 --> 00:47:01,196
(כולם צורחים)
994
00:47:12,274 --> 00:47:13,642
(נהימות שגריר)
995
00:47:15,677 --> 00:47:17,446
(שניהם נהנים)
996
00:47:19,514 --> 00:47:22,482
00:48:23,780
- (ג'ק-ג'ק מצחקק)
- (דלת נפתחת)
1017
00:48:29,284 --> 00:48:30,985
אני שונא גיבורי על!
1018
00:48:30,987 --> 00:48:33,288
ואני מוותר עליהם!
1019
00:48:33,823 --> 00:48:34,857
(WHIRRING)
1020
00:48:39,327 --> 00:48:41,261
אני מוותר עליהם!
1021
00:48:41,263 --> 00:48:43,298
(נהימה)
1022
00:48:45,802 --> 00:48:47,835
(מתנשף)
1023
00:48:47,837 --> 00:48:49,904
(FOTSTEPS RETREATING)
1024
00:48:49,906 --> 00:48:51,806
האם יש לה גיל ההתבגרות?
1025
00:48:51,808 --> 00:48:52,973
00:49:13,961
וואו. הו, היי...
1036
00:49:13,963 --> 00:49:16,596
תודה שיצאת. היי.
1037
00:49:16,598 --> 00:49:19,365
הו, אלוהים אדירים.
תודה רבה.
1038
00:49:19,367 --> 00:49:20,500
אה, שלום.
1039
00:49:20,502 --> 00:49:21,871
מה אומר השלט שלך?
1040
00:49:26,341 --> 00:49:27,908
הכל: (מזמרים)
בּוּם! פאו!
1041
00:49:27,910 --> 00:49:30,510
סופרים צריכים להיות חוקיים עכשיו!
1042
00:49:30,512 --> 00:49:32,813
דבר איתך.
הו, מה אתה יודע!
1043
00:49:32,815 --> 00:49:33,914
אלנווד.
1044
00:49:33,916 --> 00:49:35,950
אה, עכשיו אתה רוצה
להחזיר את השיחות שלי
1045
00:49:35,952 --> 00:49:37,317
על גיבורי על, הא?
1046
00:49:37,319 --> 00:49:39,019
אה. אני אצטרך
להתקשר אליך בחזרה.
1047
00:49:39,021 --> 00:49:40,420
הו, זה הרגיש טוב.
1048
00:49:40,422 --> 00:49:41,621
פליסיה, החזיקי את השיחות שלי,
בבקשה.
1049
00:49:41,623 --> 00:49:43,423
היי!
זה עובד!
1050
00:49:43,425 --> 00:49:45,558
היי, השגריר
נשא נאום גדול
1051
00:49:45,560 --> 00:49:46,760
על גיבורי על היום.
1052
00:49:46,762 --> 00:49:48,495
מסתבר
להציל חיים של מישהו
1053
00:49:48,497 --> 00:49:49,897
עושה רושם טוב
עליהם. מי ידע, הא?
1054
00:49:49,899 --> 00:49:52,398
אני מקבל שיחות
מכל העולם.
1055
00:49:52,400 --> 00:49:54,802
מודעות תקשורתית
עלייה של 72%.
1056
00:49:54,804 --> 00:49:56,904
הדחיפה
ללגליזציה של גיבורי על
1057
00:49:56,906 --> 00:49:58,906
הופך
תנועה עולמית!
1058
00:49:58,908 --> 00:50:00,808
יש לי תוכניות גדולות
לצעד הבא שלנו.
1059
00:50:00,810 --> 00:50:02,642
יהיה לנו
פסגה בים.
1060
00:50:02,644 --> 00:50:03,743
נשתמש בספינה שלנו...
1061
00:50:03,745 --> 00:50:05,980
נאסוף מנהיגים
וסופרס...
1062
00:50:05,982 --> 00:50:08,715
- מכל העולם.
- זה נהדר.
1063
00:50:08,717 --> 00:50:09,850
אני שמח.
1064
00:50:09,852 --> 00:50:11,518
אני שמח
המספרים עלו.
1065
00:50:11,520 --> 00:50:14,621
אני שמח השגריר
הוא בעד גיבורי על...
1066
00:50:14,623 --> 00:50:16,389
ואני שמח
אתה שמח.
1067
00:50:16,391 --> 00:50:19,659
אני שומע שאתה שמח,
אבל למה אני לא מרגיש את זה?
1068
00:50:19,661 --> 00:50:21,394
כי לא קיבלתי אותו!
1069
00:50:21,396 --> 00:50:22,797
עבד מסך
עדיין בחוץ.
1070
00:50:22,799 --> 00:50:25,632
כל מה שעשיתי זה לשחק את המשחק שלו
ולנצח בסיבוב הזה.
1071
00:50:25,634 --> 00:50:26,801
הוא ירצה עוד
1072
00:50:26,803 --> 00:50:28,936
וכל עוד
הוא זוכה לשחק, הוא מנצח.
1073
00:50:28,938 --> 00:50:31,005
דבר אחד
למדתי בעסקים?
1074
00:50:31,007 --> 00:50:32,940
תריח את הפרחים.
1075
00:50:32,942 --> 00:50:34,474
הם לא פורחים כל כך הרבה.
1076
00:50:34,476 --> 00:50:35,943
מה אתה רוצה
על המצבה שלך?
1077
00:50:35,945 --> 00:50:37,077
"היא דאגה הרבה"?
1078
00:50:37,079 --> 00:50:39,079
EVELYN:
בסדר, תפסיק לדבר.
1079
00:50:39,081 --> 00:50:40,482
תראה לה.
1080
00:50:44,120 --> 00:50:45,552
(פטפוט לא ברור)
1081
00:50:45,554 --> 00:50:48,555
זה פשוט כל כך מרגש, לא?
הא?
1082
00:50:48,557 --> 00:50:50,557
(צ'אטר מפסיק)
1083
00:50:50,559 --> 00:50:52,492
הו, וואו. אה...
1084
00:50:52,494 --> 00:50:55,695
וואו! אלסטיגירל,
הנה אתה.
1085
00:50:55,697 --> 00:50:57,131
- שלום.
- (STAMMERS) לא עשיתי...
1086
00:50:57,133 --> 00:50:58,598
וואו!
1087
00:50:58,600 --> 00:51:00,935
קדימה, קח את עצמך
ביחד, קארן.
1088
00:51:00,937 --> 00:51:04,038
היי, שם גיבור העל שלי
הוא וויד.
1089
00:51:04,040 --> 00:51:08,042
אני רק רוצה להודות לך,
על, כאילו, על היותך אתה!
1090
00:51:08,044 --> 00:51:09,977
(STAMMERING)
1091
00:51:09,979 --> 00:51:13,582
בסדר, מה אני יכול לעשות,
אממ, זה.
1092
00:51:14,851 --> 00:51:16,618
(כל ההתנשפויות)
1093
00:51:18,687 --> 00:51:20,753
(מצחקק בעצבנות)
כן.
1094
00:51:20,755 --> 00:51:24,524
זה מרשים.
מאוד בין ממדי.
1095
00:51:24,526 --> 00:51:26,726
התחשק לי
מנודה לפני.
1096
00:51:26,728 --> 00:51:31,464
אבל עכשיו, כשאתה
אתה, אני מרגיש כמו...
1097
00:51:31,466 --> 00:51:32,867
(אנחות)
1098
00:51:32,869 --> 00:51:33,870
יאיי, אני.
1099
00:51:34,937 --> 00:51:36,904
העפתי אותם פנימה
מכל עבר.
1100
00:51:36,906 --> 00:51:38,771
כולם היו
במחבוא.
1101
00:51:38,773 --> 00:51:40,975
יש להם כוחות,
זהויות סודיות...
1102
00:51:40,977 --> 00:51:43,844
ושמות
הם נתנו לעצמם.
1103
00:51:43,846 --> 00:51:46,146
אני סקריץ'.
זה תענוג.
1104
00:51:46,148 --> 00:51:47,547
תמיד התחשבתי בך
1105
00:51:47,549 --> 00:51:49,616
תקן הזהב
לגיבורי על.
1106
00:51:49,618 --> 00:51:51,751
ובכן, תודה.
אתה נחמד מדי.
1107
00:51:51,753 --> 00:51:53,653
קוראים לי בריק.
1108
00:51:53,655 --> 00:51:57,024
נעים להכיר, בריק.
אה, מאיפה אתה?
1109
00:51:57,026 --> 00:51:58,591
ויסקונסין.
1110
00:51:58,593 --> 00:52:01,728
אה. אלסטיגירל.
אני מניח שהכוחות שלך הם...
1111
00:52:01,730 --> 00:52:03,998
אתה יודע,
לזרז דברים חשמלית...
1112
00:52:04,000 --> 00:52:06,532
טוען דברים, ברגים של
ברק, דברים כאלה.
1113
00:52:06,534 --> 00:52:08,002
השם הוא רפלוקס.
1114
00:52:08,004 --> 00:52:10,971
מצב רפואי או
כוח על, אתה מחליט.
1115
00:52:10,973 --> 00:52:12,605
(מצחקק)
זו שורה קטנה
1116
00:52:12,607 --> 00:52:14,041
אני אומר רק לשים
אנשים בנוח.
1117
00:52:14,043 --> 00:52:15,175
מקווה שאני לא פוגע.
1118
00:52:15,177 --> 00:52:17,211
הו, לא, לא, לא.
ריפלוקס. אוהב את זה.
1119
00:52:17,213 --> 00:52:18,645
(נגינת מוזיקת ג'אז)
1120
00:52:18,647 --> 00:52:21,547
ובכן, אני כן מצפה
לעבוד איתך.
1121
00:52:21,549 --> 00:52:24,617
כן, זה מרשים.
תמשיך להתאמן.
1122
00:52:24,619 --> 00:52:25,986
(פטפוט לא ברור)
1123
00:52:25,988 --> 00:52:27,520
- (פצצי חשמל)
- אוי!
1124
00:52:27,522 --> 00:52:29,123
00:53:02,722
ובכן, איזה עולם
אתה גר ב
1142
00:53:02,724 --> 00:53:04,058
אחיך מנהל את DEVTECH.
1143
00:53:04,060 --> 00:53:08,195
אני לא רוצה את העבודה שלו.
אני ממציא, הוא מוכר.
1144
00:53:08,197 --> 00:53:11,764
אני שואל אותך, מי מאיתנו
יש השפעה גדולה יותר?
1145
00:53:11,766 --> 00:53:13,233
איזה צד בי
אתה שואל?
1146
00:53:13,235 --> 00:53:14,701
המאמין או הציניקן?
1147
00:53:14,703 --> 00:53:15,970
הציניקן...
1148
00:53:15,972 --> 00:53:17,704
היה אומר מוכר
חשוב יותר
1149
00:53:17,706 --> 00:53:19,739
כי הכי מוכרים
יש הכי הרבה קונים.
1150
00:53:19,741 --> 00:53:21,541
לא משנה
מה שאתה מוכר.
1151
00:53:21,543 --> 00:53:23,277
זה רק משנה
מה שאנשים קונים.
1152
00:53:23,279 --> 00:53:24,979
זה נכון.
1153
00:53:24,981 --> 00:53:26,947
אם גיליתי את
מקור היקום...
1154
00:53:26,949 --> 00:53:28,581
אח שלי
ימצא דרך
1155
00:53:28,583 --> 00:53:31,551
לשווק אותו בתור,
אה, מכשיר לעיסוי כף הרגל.
1156
00:53:31,553 --> 00:53:33,887
(שניהם צוחקים)
1157
00:53:33,889 --> 00:53:35,789
אז מה כן
המאמין אומר?
1158
00:53:35,791 --> 00:53:38,125
המאמין היה אומר לך
להטביע את חותמך.
1159
00:53:38,127 --> 00:53:40,593
אל תחכו לאישור,
לטעון את עצמך
1160
00:53:40,595 --> 00:53:42,096
ולהטיל את רצונך
על המצב הקיים.
1161
00:53:42,098 --> 00:53:43,964
- נשמע כמו אח שלי.
- מה?
1162
00:53:43,966 --> 00:53:45,265
אתה נשמע כמו אח שלי.
1163
00:53:45,267 --> 00:53:46,666
ובכן, הוא לא טועה.
1164
00:53:46,668 --> 00:53:48,002
יש אמנות
לקבל תגובה...
1165
00:53:48,004 --> 00:53:49,736
(GASPS)
הו! אני יודע איך להשיג אותו.
1166
00:53:49,738 --> 00:53:52,772
- אח שלי?
- לא. עבד מסך!
1167
00:53:52,774 --> 00:53:55,575
אתה מתמצא בטכנולוגיה. אני צריך
לנעול על אות...
1168
00:53:55,577 --> 00:53:56,743
ולעקוב אחר מקורו.
1169
00:53:56,745 --> 00:53:57,878
כמה מהר אתה יכול
להטיח משהו ביחד
1170
00:53:57,880 --> 00:53:59,079
ולפגוש אותי
בשדה התעופה?
1171
00:53:59,081 --> 00:54:00,080
נְמַל תְעוּפָה?
1172
00:54:00,082 --> 00:54:01,849
צריך ללכת
מחוץ לעיר, פרונטו.
1173
00:54:01,851 --> 00:54:03,017
אני יכול להשיג את המתקן שלך
ביחד עד 5:00 בבוקר.
1174
00:54:03,019 --> 00:54:05,119
אני צריך לעלות לטלוויזיה.
צ'אד!
1175
00:54:05,121 --> 00:54:06,887
אני אבקש מאחי להקים
בלעדי איתו
1176
00:54:06,889 --> 00:54:08,055
הערב במהדורת החדשות.
1177
00:54:08,057 --> 00:54:09,256
סיים את הראיון שלנו
בטלפון!
1178
00:54:09,258 --> 00:54:10,623
לקדם את זה לעזאזל.
1179
00:54:10,625 --> 00:54:12,026
עצמאות
מ- Screenslavery!
1180
00:54:12,028 --> 00:54:14,862
צ'אד הלילה.
- שניהם: בום! (צוחק)
1181
00:54:14,864 --> 00:54:16,631
(טלפון מצלצל)
1182
00:54:18,034 --> 00:54:19,699
- דיקר.
- BOB: כן, היי, ריק.
1183
00:54:19,701 --> 00:54:21,301
אתה זוכר את הילד הזה
הזכרתי לך?
1184
00:54:21,303 --> 00:54:22,602
טוני רידינגר.
1185
00:54:22,604 --> 00:54:24,304
לנגב את המוח? כן, ילד נחמד.
1186
00:54:24,306 --> 00:54:26,006
ובכן, גם אתה חיסלת
1187
00:54:26,008 --> 00:54:28,008
הדייט ביום שישי בערב
לבת שלי היה איתו.
1188
00:54:28,010 --> 00:54:30,643
למעשה,
חיסלת את הבת שלי.
1189
00:54:30,645 --> 00:54:32,913
אופס.
לא מדע מדויק, בוב.
1190
00:54:32,915 --> 00:54:34,782
ריק, אתה חייב לעזור לי כאן.
1191
00:54:34,784 --> 00:54:37,818
ויולט שונאת אותי, ואתה,
וגיבורי על.
1192
00:54:37,820 --> 00:54:40,320
אני חייב לתקן את זה.
מה אתה יודע על טוני?
1193
00:54:40,322 --> 00:54:41,721
אממ...
1194
00:54:41,723 --> 00:54:43,190
לא הרבה.
1195
00:54:43,192 --> 00:54:44,792
נראה ילד טוב.
1196
00:54:44,794 --> 00:54:46,960
פופולרי,
משחק ספורט, מוזיקה.
1197
00:54:46,962 --> 00:54:50,798
הורים מחזיקים ב-The Happy Platter,
ילד עובד שם במשרה חלקית.
1198
00:54:50,800 --> 00:54:52,968
מגש שמח?
1199
00:54:55,670 --> 00:54:58,205
למה נסענו
לאורך כל העיר
1200
00:54:58,207 --> 00:55:00,007
עבור The Happy Platter?
1201
00:55:00,009 --> 00:55:03,643
אנחנו רוצים דוכן שם,
ליד הפילונדרון.
1202
00:55:03,645 --> 00:55:05,779
טוב, נכון?
ליד הפילונדרון.
1203
00:55:05,781 --> 00:55:08,048
(פטפוט לא ברור)
1204
00:55:08,050 --> 00:55:11,218
המגש הזה לא נראה
כל זה שמח לי.
1205
00:55:11,220 --> 00:55:13,187
זה נראה משועמם.
1206
00:55:13,189 --> 00:55:15,089
הא-הא! המגש המשועמם!
1207
00:55:15,091 --> 00:55:17,657
חשבתי שווי ירצה
שינוי קצב
1208
00:55:17,659 --> 00:55:18,826
מאוכל בדרייב-אין.
1209
00:55:18,828 --> 00:55:20,726
אני אוהב אוכל דרייב-אין.
1210
00:55:20,728 --> 00:55:22,695
האם זה אומר ירקות?
1211
00:55:22,697 --> 00:55:24,697
תזונה מאוזנת
פירושו ירקות, ילדון.
1212
00:55:24,699 --> 00:55:26,800
תתרגלו לזה.
1213
00:55:26,802 --> 00:55:28,836
TONY:
ערב טוב לכולם.
1214
00:55:28,838 --> 00:55:30,437
- 01:00:32,508
(שניהם נהנים)
1303
01:00:52,127 --> 01:00:53,328
(גניחות)
1304
01:00:54,563 --> 01:00:56,031
(נהימות)
1305
01:00:56,532 --> 01:00:57,764
(צפצוף)
1306
01:00:57,766 --> 01:00:59,332
(מתנשף)
1307
01:00:59,334 --> 01:01:00,335
(נהימות)
1308
01:01:07,543 --> 01:01:09,176
(צלצול אזעקה)
1309
01:01:09,178 --> 01:01:10,479
- (נהימות)
- סליחה!
1310
01:01:18,520 --> 01:01:19,588
01:03:51,571
מה זה לעזאזל?
1376
01:03:51,573 --> 01:03:53,373
(נהימה)
1377
01:03:53,375 --> 01:03:55,308
- (צוחק)
- (אנחות)
1378
01:03:55,310 --> 01:03:57,344
לג'ק-ג'ק יש כוחות?
1379
01:03:57,346 --> 01:03:58,478
ובכן, כן, אבל...
1380
01:03:58,480 --> 01:03:59,914
- ידעת על זה?
- כן.
1381
01:03:59,916 --> 01:04:01,748
- ויולט: למה לא סיפרת לנו?
אני לא יודע.
1382
01:04:01,750 --> 01:04:04,284
אנחנו הילדים שלך. אנחנו צריכים
לדעת את הדברים האלה.
1383
01:04:04,286 --> 01:04:05,585
- סיפרת לאמא?
- לא.
1384
01:04:05,587 --> 01:04:07,487
- למה לא?
אמא שלך לא...
1385
01:04:07,489 --> 01:04:09,222
היית רוצה שנגיד לך,
לא היית?
1386
01:04:09,224 --> 01:04:10,557
למה לא לספר לאמא?
- כי לא רציתי...
1387
01:04:10,559 --> 01:04:11,758
מה?
1388
01:04:11,760 --> 01:04:12,960
- קדימה, בנאדם.
- כי זה לא הזמן.
1389
01:04:12,962 --> 01:04:14,227
- למה?
- כי...
1390
01:04:14,229 --> 01:04:15,328
כל כך לא מגניב!
1391
01:04:15,330 --> 01:04:17,464
כי אני מנסח, בסדר?
1392
01:04:17,466 --> 01:04:20,367
אני קולט מידע,
אני מעבד!
1393
01:04:20,369 --> 01:04:22,435
אני עושה את החשבון,
אני מתקן את החבר...
1394
01:04:22,437 --> 01:04:23,670
ושמירה על התינוק
1395
01:04:23,672 --> 01:04:24,905
מלהפוך ל
מפלצת בוערת!
1396
01:04:24,907 --> 01:04:26,341
איך אני עושה את זה?
1397
01:04:27,309 --> 01:04:29,476
על ידי גלגול עם
המכות, מותק!
1398
01:04:29,478 --> 01:04:32,212
אני אוכל רעם
וברקים חרא, בסדר?
1399
01:04:32,214 --> 01:04:33,781
כי אני מר מדהים!
1400
01:04:33,783 --> 01:04:37,317
לא מר כך-ככה
או מר בינוני-גיא.
1401
01:04:37,319 --> 01:04:39,887
מר מדהים!
1402
01:04:39,889 --> 01:04:41,521
(ג'ק-ג'ק מצחקק)
1403
01:04:41,523 --> 01:04:43,757
אנחנו צריכים להתקשר ללוציוס.
1404
01:04:43,759 --> 01:04:45,425
לא. אני יכול להתמודד עם זה.
1405
01:04:45,427 --> 01:04:47,761
אין סיכוי שאני...
- (מתעטש)
1406
01:04:47,763 --> 01:04:49,529
(BOB GASPS)
1407
01:04:49,531 --> 01:04:51,398
(צועק)
1408
01:04:51,400 --> 01:04:53,368
(ג'ק-ג'ק צורח)
1409
01:04:56,839 --> 01:04:58,607
דאדא.
1410
01:04:59,408 --> 01:05:01,541
אני מתקשר ללוציוס.
1411
01:05:01,543 --> 01:05:04,812
- 01:08:58,781
- (מצחקק)
- הו, אלוהים.
1501
01:08:59,714 --> 01:09:01,048
כֵּן!
1502
01:09:01,050 --> 01:09:02,883
כמובן שאתה יכול לעזוב
התינוק בן לילה.
1503
01:09:02,885 --> 01:09:04,617
אני בטוח שממלא
כי הלן מאתגרת,
1504
01:09:04,619 --> 01:09:05,819
ואתה מאוד עייף...
1505
01:09:05,821 --> 01:09:06,921
ושאר הילדים
צריך אותך
1506
01:09:06,923 --> 01:09:08,621
ומתגעגע אליך,
ואתה חייב ללכת אליהם.
1507
01:09:08,623 --> 01:09:10,057
דודה עדנה תטפל
מכל דבר...
1508
01:09:10,059 --> 01:09:12,862
אז סעו בבטחה ולהתראות.
אני נהנה מהביקורים שלנו.
1509
01:09:15,530 --> 01:09:17,197
"דודה עדנה"?
1510
01:09:17,199 --> 01:09:19,701
- (נגינת מוזיקה אופטימית)
- 01:11:01,634
אה-הא, אה-הא. אה.
1553
01:11:01,636 --> 01:11:03,636
אתה מוכן בבקשה
סליחה רגע?
1554
01:11:03,638 --> 01:11:06,340
אה. כן, בסדר, נתראה מאוחר יותר!
דיבור טוב!
1555
01:11:06,342 --> 01:11:07,910
(פטפוט לא ברור)
1556
01:11:27,930 --> 01:11:30,232
- BOB: היי, אנחנו.
היי.
1557
01:11:31,300 --> 01:11:32,765
איפה ג'ק-ג'ק?
1558
01:11:32,767 --> 01:11:33,967
BOB: E לוקח אותו
למעט.
1559
01:11:33,969 --> 01:11:36,736
- עדנה עושה בייביסיטר?
- כן.
1560
01:11:36,738 --> 01:11:38,806
ואתה בסדר עם זה?
1561
01:11:38,808 --> 01:11:41,243
כֵּן. אני לא יודע למה,
אבל כן.
1562
01:11:42,078 --> 01:11:43,143
01:12:19,782
אבא טוב.
1578
01:12:23,419 --> 01:12:25,788
סיגל: אתה לא טוב.
1579
01:12:27,722 --> 01:12:29,191
אתה סופר.
1580
01:12:30,692 --> 01:12:31,994
(נחירות בוב)
1581
01:12:38,934 --> 01:12:41,902
האם מותר לגיבורי על
לשתות בתפקיד?
1582
01:12:41,904 --> 01:12:45,038
אני בהחלט לא בתפקיד.
תתעלם מהתחפושת.
1583
01:12:45,040 --> 01:12:47,174
אני יודע
אני אמור להיות שם למעלה...
1584
01:12:47,176 --> 01:12:49,376
אבל הייתי צריך להתרחק
האחיזה והחיוכים, אתה יודע?
1585
01:12:49,378 --> 01:12:52,779
צריך לברוח כדי לשמור על טהור.
אני יודע שכן.
1586
01:12:52,781 --> 01:12:54,281
מה אתה מקבל
רחוק מ?
1587
01:12:54,283 --> 01:12:57,851
אה, אתה יודע, דברים של החברה.
אח שלי, בעיקר.
1588
01:12:57,853 --> 01:12:59,853
אבל אתה אוהב אותו,
שניכם החברה הזו.
1589
01:12:59,855 --> 01:13:01,221
יין ויאנג.
1590
01:13:01,223 --> 01:13:03,357
כן, אני ממציא את הדברים,
הוא טוב באנשים.
1591
01:13:03,359 --> 01:13:07,895
לרצות אותם, להעסיק אותם,
להבין מה הם רוצים.
1592
01:13:07,897 --> 01:13:10,030
אני אף פעם לא יודע
מה שאנשים רוצים.
1593
01:13:10,032 --> 01:13:11,867
מה אתה חושב
הם רוצים?
1594
01:13:12,168 --> 01:13:13,233
קַלוּת.
1595
01:13:13,235 --> 01:13:16,170
אנשים יסחרו באיכות
לנוחות בכל פעם.
1596
01:13:16,172 --> 01:13:19,772
יכול להיות שזה חרא,
אבל היי, זה נוח.
1597
01:13:19,774 --> 01:13:21,475
כֵּן. סוג של
כמו המקרה הזה.
1598
01:13:21,477 --> 01:13:22,809
מַה?
עבד המסך?
1599
01:13:22,811 --> 01:13:24,511
כן, משהו לא
יושב נכון.
1600
01:13:24,513 --> 01:13:26,046
זה היה קל מדי.
1601
01:13:26,048 --> 01:13:28,817
זה היה קל מדי?
- DR. QUEST: עכשיו!
1635
01:14:44,126 --> 01:14:46,061
(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)
1636
01:14:47,229 --> 01:14:48,128
יותר כוח.
1637
01:14:48,130 --> 01:14:51,098
01:15:53,060
וקוהרנטיות, רוברט.
1661
01:15:53,062 --> 01:15:54,528
תינוקות יכולים להיות כל דבר,
1662
01:15:54,530 --> 01:15:56,196
והילד שלך
אינו יוצא מן הכלל.
1663
01:15:56,198 --> 01:15:59,099
יש לו טהור,
פוטנציאל בלתי מוגבל, רוברט.
1664
01:15:59,101 --> 01:16:02,169
הוא ישן בזמן שעבדתי
בקדחת יצירתית.
1665
01:16:02,171 --> 01:16:04,571
דודה עדנה נשארה ערה
כל הלילה...
1666
01:16:04,573 --> 01:16:07,341
לוודא שאתה מסתכל
נפלא בצורותיך הרבות.
1667
01:16:07,343 --> 01:16:10,043
מה אתה... אתה
לשים אותו ב...
1668
01:16:10,045 --> 01:16:11,278
בחדר, רוברט.
1669
01:16:11,280 --> 01:16:13,080
הוא חלק
של ההפגנה
1670
01:16:13,082 --> 01:16:14,214
ויהיה בסדר.
1671
01:16:14,216 --> 01:16:16,216
האתגר שלך
זה לנהל תינוק
1672
01:16:16,218 --> 01:16:17,984
למי יש
כוחות מרובים...
1673
01:16:17,986 --> 01:16:21,121
וללא שליטה
מעליהם, כן?
1674
01:16:21,123 --> 01:16:22,622
הא. זה מסכם את זה.
1675
01:16:22,624 --> 01:16:24,157
אני מרבה לעבוד לצלילי מוזיקה
1676
01:16:24,159 --> 01:16:27,094
ושמתי לב לתינוק
מגיב לזה גם כן.
1677
01:16:27,096 --> 01:16:29,096
ספציפית, מוצרט.
1678
01:16:29,098 --> 01:16:30,597
- (נגינת מוזיקה קלאסית)
- ערבבתי קוולר
1679
01:16:30,599 --> 01:16:32,966
עם קארבין עבור
עמידות תחת כפייה...
1680
01:16:32,968 --> 01:16:34,634
וכותנה לנוחות.
1681
01:16:34,636 --> 01:16:38,205
שזורים בבדים אלה
הם רשת של חיישנים זעירים...
1682
01:16:38,207 --> 01:16:41,274
שעוקבים אחר זה של התינוק
תכונות פיזיקליות.
1683
01:16:41,276 --> 01:16:44,311
הו, אלוהים! 01:17:08,335
מה זה אומר?
1697
01:17:08,337 --> 01:17:09,236
(YELPS)
1698
01:17:09,238 --> 01:17:11,004
זה אומר אש, רוברט,
1699
01:17:11,006 --> 01:17:13,240
עבורו התביעה
יש אמצעי נגד.
1700
01:17:13,242 --> 01:17:16,109
אני מציע לך לכבות
הלהבות של התינוק
1701
01:17:16,111 --> 01:17:18,213
לפני שהוא נוסע
מערכת הספרינקלרים.
1702
01:17:20,149 --> 01:17:21,982
- (BOB EXHALES)
- מעכב הבעירה
1703
01:17:21,984 --> 01:17:24,184
הוא לבנדר אוכמניות,
יקירתי.
1704
01:17:24,186 --> 01:17:27,087
יעיל, אכיל,
וטעים.
1705
01:17:27,089 --> 01:17:30,357
נו, מה אתה יודע?
זה שימושי.
1706
01:17:30,359 --> 01:17:33,260
למרות, יש לי ספק
עלה על הציפיות שלך
1707
01:17:33,262 --> 01:17:35,262
לעבודת לילה בודדת...
1708
01:17:35,264 --> 01:17:36,563
את החליפה
והמכשיר מכילים
1709
01:17:36,565 --> 01:17:38,765
עוד כמה תכונות
אנחנו צריכים לדון.
1710
01:17:38,767 --> 01:17:41,368
שוב תודה, E,
לכל דבר.
1711
01:17:41,370 --> 01:17:43,103
כמה
האם אני חייב לך על...
1712
01:17:43,105 --> 01:17:46,072
פשפש, יקירי. החשבון שלך
יכוסה בתשלום שלי...
1713
01:17:46,074 --> 01:17:48,175
על היותו מר מדהים,
אלסטיגירל,
1714
01:17:48,177 --> 01:17:50,577
ושל פרוזון
מעצב בלעדי...
1715
01:17:50,579 --> 01:17:53,246
בכל היקום הידוע
ועד קץ הימים.
1716
01:17:53,248 --> 01:17:55,282
אבל בייביסיטר הזה...
1717
01:17:55,284 --> 01:17:58,320
אני עושה בחינם, יקירי.
1718
01:18:10,065 --> 01:18:11,300
(GASPS)
1719
01:18:13,469 --> 01:18:14,601
(נהימות)
1720
01:18:14,603 --> 01:18:15,735
01:18:38,391
שאני עבד המסך?
כמובן שלא.
1731
01:18:38,393 --> 01:18:40,828
אתה יכול לדמיין
מה מר אנטרפרייז
1732
01:18:40,830 --> 01:18:42,629
יעשה
עם טכנולוגיית ההיפנוזה שלי?
1733
01:18:42,631 --> 01:18:44,297
גרוע יותר מ
מה אתה עושה?
1734
01:18:44,299 --> 01:18:46,433
היי, אני משתמש
הטכנולוגיה
1735
01:18:46,435 --> 01:18:48,268
להרוס
האמון של אנשים בו.
1736
01:18:48,270 --> 01:18:50,704
כאילו אני משתמש בגיבורי על.
1737
01:18:50,706 --> 01:18:52,272
את מי הכנסתי לכלא?
1738
01:18:52,274 --> 01:18:53,540
איש משלוח פיצה.
1739
01:18:53,542 --> 01:18:55,342
נראה היה בגובה הנכון,
לבנות.
1740
01:18:55,344 --> 01:18:57,644
הוא נתן לך
קרב די טוב.
1741
01:18:57,646 --> 01:18:59,246
אני צריך לומר שנתתי לך
1742
01:18:59,248 --> 01:19:00,614
קרב די טוב
דרכו.
1743
01:19:00,616 --> 01:19:02,382
(רעד)
אבל זה לא מפריע לך
1744
01:19:02,384 --> 01:19:04,284
זה אדם חף מפשע
נמצא בכלא?
1745
01:19:04,286 --> 01:19:07,521
אה, הוא היה עצבני
והפיצה הייתה קרה.
1746
01:19:07,523 --> 01:19:09,256
סמכתי עליך.
1747
01:19:09,258 --> 01:19:10,690
בגלל זה נכשלת.
1748
01:19:10,692 --> 01:19:12,259
מַה?
1749
01:19:12,261 --> 01:19:14,795
למה שתסמוך עליי?
כי בניתי לך אופניים?
1750
01:19:14,797 --> 01:19:17,297
בגלל אח שלי
יודע את המילים
1751
01:19:17,299 --> 01:19:18,398
לשיר הנושא שלך?
1752
01:19:18,400 --> 01:19:20,133
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
1753
01:19:20,135 --> 01:19:21,735
אבל אתה יכול
לסמוך עליי בכל מקרה.
1754
01:19:21,737 --> 01:19:23,503
אני אמור,
נכון?
1755
01:19:23,505 --> 01:19:26,106
כי יש לך
כמה יכולות מוזרות
1756
01:19:26,108 --> 01:19:27,340
ותחפושת מבריקה...
1757
01:19:27,342 --> 01:19:29,777
שארנו אמורים
לשים את חיינו
1758
01:19:29,779 --> 01:19:31,812
לידיים הכפפות שלך.
1759
01:19:31,814 --> 01:19:34,347
זה מה
אבי האמין.
1760
01:19:34,349 --> 01:19:38,118
כשהבית שלנו נפרץ,
אמא שלי רצתה להתחבא.
1761
01:19:38,120 --> 01:19:40,420
התחנן לאבי
להשתמש בחדר הכספת.
1762
01:19:40,422 --> 01:19:44,825
אבל אבא התעקש שיתקשרו
חבריו גיבורי העל.
1763
01:19:44,827 --> 01:19:49,629
הוא מת,
בלי טעם, בטיפשות...
1764
01:19:49,631 --> 01:19:52,299
מחכה לגיבורים
כדי להציל את היום.
1765
01:19:52,301 --> 01:19:53,700
אבל למה שת...
1766
01:19:53,702 --> 01:19:55,370
- אח שלך...
- האם ילד!
1767
01:19:55,905 --> 01:19:57,571
הוא זוכר את הזמן
1768
01:19:57,573 --> 01:19:59,706
כשהיו לנו הורים
וגיבורי על.
1769
01:19:59,708 --> 01:20:03,643
אז, כמו ילד,
וינסטון משלב בין השניים.
1770
01:20:03,645 --> 01:20:07,414
אמא ואבא הלכו
כי סופרים נעלמו.
1771
01:20:07,416 --> 01:20:10,183
ההורים המתוקים שלנו
היו טיפשים
1772
01:20:10,185 --> 01:20:12,285
כדי לשים את חייהם
בידיים של כל אחד אחר.
1773
01:20:12,287 --> 01:20:14,456
גיבורי על משאירים אותנו חלשים.
1774
01:20:15,190 --> 01:20:16,793
אתה הולך להרוג אותי?
1775
01:20:17,626 --> 01:20:18,627
לא.
1776
01:20:20,662 --> 01:20:22,195
השימוש בך עדיף.
1777
01:20:22,197 --> 01:20:25,198
אתה תעזור לי להכין
סופר לא חוקי...
1778
01:20:25,200 --> 01:20:26,668
לנצח.
1779
01:20:27,636 --> 01:20:29,338
01:23:40,360
(SVIOLET SCREAMS)
1859
01:23:40,362 --> 01:23:41,530
לְהִתְפַּשֵׁט!
1860
01:23:43,665 --> 01:23:44,697
- וואו!
- FROZONE: הו!
1861
01:23:44,699 --> 01:23:46,601
(נהימות)
לְזַנֵק!
1862
01:23:47,402 --> 01:23:48,805
אנחנו חייבים להגיע למכונית שלי.
1863
01:23:51,140 --> 01:23:52,607
(שאגות)
1864
01:23:58,080 --> 01:24:00,147
מַה? מה קורה?
1865
01:24:00,149 --> 01:24:01,550
בחור קטן!
1866
01:24:02,118 --> 01:24:03,618
(צווחה)
1867
01:24:09,524 --> 01:24:10,991
(מתאמץ)
1868
01:24:10,993 --> 01:24:12,427
- (GROWLS)
- 01:27:56,716
(ג'ק-ג'ק צוחק)
1932
01:27:56,718 --> 01:27:58,684
קדימה.
1933
01:27:58,686 --> 01:28:01,221
(פטפוט לא ברור)
1934
01:28:01,223 --> 01:28:02,890
שלום!
שמח שיכולת לבוא.
1935
01:28:02,892 --> 01:28:04,860
ברוכים הבאים לכנס.
1936
01:28:11,733 --> 01:28:13,169
(פטפוט לא ברור)
1937
01:28:15,204 --> 01:28:17,004
הכוכבים שלנו, איפה הם?
1938
01:28:17,006 --> 01:28:18,305
האירוע עומד להתחיל.
1939
01:28:18,307 --> 01:28:20,340
הם לא רצו לעלות לבמה
האחרים.
1940
01:28:20,342 --> 01:28:22,843
הם יצטרפו לחתימה.
1941
01:28:22,845 --> 01:28:25,345
ברוכים הבאים, אורחים!
צפוי לך פינוק.
1942
01:28:25,347 --> 01:28:29,983
הספינה הזו היא הגדולה ביותר
הידרופויל על הפלנטה.
1943
01:28:29,985 --> 01:28:31,118
אז תחזיק במשהו...
1944
01:28:31,120 --> 01:28:33,923
כי אנחנו הולכים
לפתוח אותה!
1945
01:28:40,362 --> 01:28:41,797
(הכל מתנשף)
1946
01:28:49,704 --> 01:28:52,106
(הכל בקריאות)
1947
01:28:52,108 --> 01:28:54,775
אנחנו צריכים למצוא את אמא ואבא.
הישאר כאן.
1948
01:28:54,777 --> 01:28:55,976
אני הולך לחפש אותם.
1949
01:28:55,978 --> 01:28:58,412
לַחֲכוֹת! מי הולך
לראות את ג'ק-ג'ק?
1950
01:28:58,414 --> 01:29:00,447
תמצוץ את זה.
אני לא אשאר הרבה זמן.
1951
01:29:00,449 --> 01:29:03,117
לַחֲכוֹת. רגע, אבל, אבל רגע!
1952
01:29:03,119 --> 01:29:05,919
זה חשוב.
הם בצרות.
1953
01:29:05,921 --> 01:29:08,856
זה תלוי בנו.
לנו, מבינים?
1954
01:29:08,858 --> 01:29:11,759
שמור אותו משועשע אבל שקט!
1955
01:29:12,962 --> 01:29:13,996
אוף.
1956
01:29:23,806 --> 01:29:25,841
- (בוכה)
- ששש! שֶׁקֶט!
1957
01:29:26,741 --> 01:29:27,910
הא?
1958
01:29:30,745 --> 01:29:32,146
(צוחק)
1959
01:29:32,148 --> 01:29:33,149
ג'ק-ג'ק?
1960
01:29:34,783 --> 01:29:35,951
(נהימות סגולות)
1961
01:29:42,992 --> 01:29:45,027
ג'ק-ג'ק?
ג'ק-ג'ק!
1962
01:29:49,198 --> 01:29:50,199
(GASPS)
1963
01:29:51,167 --> 01:29:52,168
(YELPS)
1964
01:29:53,369 --> 01:29:55,271
(נהימה סגולה)
1965
01:30:10,352 --> 01:30:11,820
(מתאמץ)
1966
01:30:18,294 --> 01:30:19,159
ג'ק-ג'ק!
1967
01:30:19,161 --> 01:30:21,061
הסופרים המהפנטים
יודע שאנחנו כאן...
1968
01:30:21,063 --> 01:30:24,031
אבל מצאתי את אמא ואבא...
איפה ג'ק-ג'ק?
1969
01:30:24,033 --> 01:30:27,201
איבדת אותו?
נתתי לך דבר אחד לעשות!
1970
01:30:27,203 --> 01:30:28,971
הגשש.
השתמש בגשש.
1971
01:30:30,806 --> 01:30:32,174
(צפצוף)
1972
01:30:32,875 --> 01:30:34,074
הוא עולה?
1973
01:30:34,076 --> 01:30:36,245
- הוא במעלית.
- בוא נלך!
1974
01:30:38,180 --> 01:30:40,847
היי, תינוק קטן.
איפה ההורים שלך?
1975
01:30:40,849 --> 01:30:42,051
(נהימה)
1976
01:30:43,385 --> 01:30:45,352
והנה הם, אנשים!
1977
01:30:45,354 --> 01:30:48,255
הסופרים שהתחילו
את כל העניין הזה.
1978
01:30:48,257 --> 01:30:50,257
EVELYN: אמרתי לך
הם יהיו שם בזמן.
1979
01:30:50,259 --> 01:30:52,960
היי, הכנת אותם
מסכות חדשות?
1980
01:30:52,962 --> 01:30:54,928
כֵּן. ראיית לילה,
ועוד...
1981
01:30:54,930 --> 01:30:56,296
הם נראים טוב, נכון?
1982
01:30:56,298 --> 01:30:58,065
אשה: (בטלוויזיה)
כל כך פשוט, אפילו הוא יכול לעשות את זה.
1983
01:30:58,067 --> 01:31:02,069
וחזרנו לחיות פנימה
שלוש, שתיים, אחת...
1984
01:31:02,071 --> 01:31:03,837
זהו
אירוע משמעותי.
1985
01:31:03,839 --> 01:31:05,472
כולנו הסתדרנו
להגשים
1986
01:31:05,474 --> 01:31:08,976
משהו נדיר בצורה יוצאת דופן
בעולם של היום.
1987
01:31:08,978 --> 01:31:10,844
אנחנו מסכימים על משהו.
1988
01:31:10,846 --> 01:31:12,214
(כולם צוחקים)
1989
01:31:13,916 --> 01:31:17,017
אנו מסכימים לבטל
החלטה גרועה.
1990
01:31:17,019 --> 01:31:18,318
כדי לוודא
1991
01:31:18,320 --> 01:31:20,220
כמה בצורה יוצאת דופן
חברים מחוננים...
1992
01:31:20,222 --> 01:31:23,023
ממדינות רבות בעולם
מקבלים יחס הוגן.
1993
01:31:23,025 --> 01:31:26,393
כדי להזמין אותם שוב
להשתמש במתנות שלהם...
1994
01:31:26,395 --> 01:31:27,894
כדי להועיל לעולם.
1995
01:31:27,896 --> 01:31:29,396
אני מודה לכולכם
1996
01:31:29,398 --> 01:31:32,266
על ייצוג האומה שלך
מחויבות לגיבורי על.
1997
01:31:32,268 --> 01:31:34,835
בתודה מיוחדת
לשגריר סליק.
1998
01:31:34,837 --> 01:31:36,536
כן, זה בסדר.
תן לה לשמוע אותך.
1999
01:31:36,538 --> 01:31:38,005
תודה לך.
תודה רבה לך.
2000
01:31:38,007 --> 01:31:39,306
WINSTON:
תודה לך, שגריר,
2001
01:31:39,308 --> 01:31:41,441
עבור המוקדם שלך
ותמיכה מאוד מכרעת.
2002
01:31:41,443 --> 01:31:44,177
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
יותר ראוי ממך...
2003
01:31:44,179 --> 01:31:46,013
להיות החתימה הראשונה
2004
01:31:46,015 --> 01:31:49,151
על הבינלאומי
הסכם גיבורי על.
2005
01:31:50,185 --> 01:31:52,288
- הנה זה!
- (כולם מפרגנים)
2006
01:31:54,523 --> 01:31:55,958
(מעלית פעמון)
2007
01:31:56,992 --> 01:31:58,427
(MUZAK PLAYING)
2008
01:32:02,865 --> 01:32:04,300
(ג'ק-ג'ק בכי)
2009
01:32:06,001 --> 01:32:07,901
(GASPS) פרה קדושה!
2010
01:32:07,903 --> 01:32:10,272
אני יודע שהוא בוער.
פשוט תוציא אותו.
2011
01:32:11,507 --> 01:32:13,409
01:35:29,102
- תפוס אותה!
- לא!
2066
01:35:29,104 --> 01:35:30,272
תחזיק את ג'ק-ג'ק.
2067
01:35:31,240 --> 01:35:33,308
(הכל נהנה)
2068
01:35:38,480 --> 01:35:40,413
לֹא!
2069
01:35:40,415 --> 01:35:42,282
- (GASPS)
- ELASTIGIRL: היי, זה אני!
2070
01:35:42,284 --> 01:35:43,683
כן, זה מה
חשבתי בפעם הקודמת.
2071
01:35:43,685 --> 01:35:46,588
- (ג'ק-ג'ק קורא)
ילדים, מה אתם...
2072
01:35:48,190 --> 01:35:50,791
באת בשבילנו?
2073
01:35:50,793 --> 01:35:52,158
אל תכעסי.
2074
01:35:52,160 --> 01:35:54,630
הו, מתוקה,
איך יכולתי להיות כועס
2075
01:35:55,531 --> 01:35:57,832
אני גאה.
2076
01:35:57,834 --> 01:35:59,699
לא להיפרד
רגע רך,
2077
01:35:59,701 --> 01:36:01,201
אבל איפה אנחנו?
2078
01:36:01,203 --> 01:36:02,669
האם זו הספינה של DEVTECH?
2079
01:36:02,671 --> 01:36:04,671
אוולין דיבור
שולט ב-screenslaver...
2080
01:36:04,673 --> 01:36:07,474
ועד לפני שניה, אנחנו.
2081
01:36:07,476 --> 01:36:09,543
- (RUMBLES)
- איפה הצוות?
2082
01:36:09,545 --> 01:36:11,745
קול אוטומטי: זוהתה התנגשות.
קורס נכון.
2083
01:36:11,747 --> 01:36:13,146
אה-הו.
האם עשיתי את זה?
2084
01:36:13,148 --> 01:36:16,351
אמא, החליפה?
נסה את זה.
2085
01:36:18,554 --> 01:36:21,223
שלב שלישי.
המשך לשלב שלישי!
2086
01:36:24,393 --> 01:36:26,760
למה הילדים כאן?
לא הלכת לבית?
2087
01:36:26,762 --> 01:36:28,161
הלכתי לבית.
2088
01:36:28,163 --> 01:36:29,529
לא ברחת?
איך לא ברחת?
2089
01:36:29,531 --> 01:36:31,731
(צרחות)
2099
01:37:16,378 --> 01:37:18,478
- (צרחות)
- (YELPS)
2100
01:37:18,480 --> 01:37:20,213
- (נהמה)
- ג'ק-ג'ק.
2101
01:37:20,215 --> 01:37:21,548
עיני לייזר!
2102
01:37:21,550 --> 01:37:22,785
(סגול מחקה ירי לייזר)
2103
01:37:27,222 --> 01:37:28,457
- (צרחות)
- (YELPS)
2104
01:37:31,326 --> 01:37:32,525
אה-הא!
2105
01:37:32,527 --> 01:37:33,627
01:38:17,739
לָלֶכֶת. יש לנו את זה.
2120
01:38:19,508 --> 01:38:21,408
וויד, בוא איתי.
2121
01:38:21,410 --> 01:38:22,810
אני אלך לסגור
המנוע.
2122
01:38:22,812 --> 01:38:24,477
אני אנסה להאט את
ספינה מהחרטום.
2123
01:38:24,479 --> 01:38:27,414
רגע, מישהו חסר.
איפה הבחור המגרסה?
2124
01:38:27,416 --> 01:38:29,284
התחבר עכשיו!
2125
01:38:30,987 --> 01:38:32,421
(נהימה)
2126
01:38:35,323 --> 01:38:36,558
(צוחק)
2127
01:38:44,633 --> 01:38:46,301
זה לטובתך.
2128
01:38:46,601 --> 01:38:48,301
לֹא!
2129
01:38:48,303 --> 01:38:49,636
זֶהוּ.
2130
01:38:49,638 --> 01:38:50,706
(נהימות)
2131
01:38:54,409 --> 01:38:56,378
- (נהימות)
- 01:42:36,065
(נהימות)
2205
01:42:37,565 --> 01:42:38,866
(כל ההתנשפויות)
2206
01:42:38,868 --> 01:42:40,968
כולם, אנחנו צריכים להשיג
לחלק האחורי של הספינה.
2207
01:42:40,970 --> 01:42:43,705
כל הסופרות,
הגן על השגרירים שלך!
2208
01:42:44,539 --> 01:42:45,908
לַעֲקוֹב.
2209
01:42:48,878 --> 01:42:51,078
אבא היה מתחת למים
יותר מדי זמן.
2210
01:42:51,080 --> 01:42:52,681
(רעש אזעקה)
2211
01:42:59,121 --> 01:43:00,753
אנחנו חייבים למשוך אותו למעלה.
2212
01:43:00,755 --> 01:43:02,158
לַחֲכוֹת. זה מוקדם מדי.
2213
01:43:08,931 --> 01:43:09,999
(נהימות)
2214
01:43:16,238 --> 01:43:17,871
אני הולך ללחוץ על הכפתור!
2215
01:43:17,873 --> 01:43:18,874
טֶרֶם!
2216
01:43:20,142 --> 01:43:21,844
01:44:12,962
(אנשים צורחים)
2228
01:44:23,072 --> 01:44:24,604
(כולם נאנחים)
2229
01:44:24,606 --> 01:44:25,839
וואו.
2230
01:44:25,841 --> 01:44:29,145
(GASPS)
פספסתי את הכוח הראשון של ג'ק-ג'ק?
2231
01:44:30,046 --> 01:44:32,678
למעשה, פספסת
ה-17 הראשונים.
2232
01:44:32,680 --> 01:44:34,281
- (כולם צוחקים)
- ELASTIGIRL: הו!
2233
01:44:34,283 --> 01:44:35,918
(ג'ק-ג'ק מקשקש)
2234
01:44:37,153 --> 01:44:39,055
(כולם מפרגנים)
2256
01:45:39,115 --> 01:45:42,748
ועוד בהכרה
של השירות יוצא הדופן
2257
01:45:42,750 --> 01:45:43,951
הם הוכיחו...
2258
01:45:43,953 --> 01:45:46,420
המעמד המשפטי
של גיבורי על
2259
01:45:46,422 --> 01:45:48,754
משוחזר בזאת.
2260
01:45:48,756 --> 01:45:51,193
(כולם מפרגנים)
2261
01:45:52,261 --> 01:45:54,263
(ילדים מפטפטים
ב-DISTANCE)
2262
01:45:57,732 --> 01:45:59,732
אתה לא מכיר אותי,
אתה?
2263
01:45:59,734 --> 01:46:01,101
לא, אני לא...
2264
01:46:01,103 --> 01:46:02,269
לַחֲכוֹת.
2265
01:46:02,271 --> 01:46:04,371
האם את הילדה
עם המים?
2266
01:46:04,373 --> 01:46:06,874
אני ויולט פאר.
2267
01:46:06,876 --> 01:46:08,408
אני טוני.
- 01:47:00,996
- (GUNSHOT)
- (אנשים צורחים)
2289
01:47:10,339 --> 01:47:11,505
לְהַפְסִיק! תן לנו לצאת!
2290
01:47:11,507 --> 01:47:13,173
הנה, פופקורן גדול,
סודה קטנה.
2291
01:47:13,175 --> 01:47:15,909
שמור לי מושב, מרכז,
כשמונה שורות אחורה.
2292
01:47:15,911 --> 01:47:19,014
אני אחזור לפני
הסתיימו התצוגה המקדימה.
2293
01:47:32,928 --> 01:47:35,931
(נגינת מוזיקה אופטימית)
2294
01:53:27,349 --> 01:53:30,317
♪ הנה מגיעה Elastigirl ♪
2295
01:53:30,319 --> 01:53:33,587